1 00:00:18,519 --> 00:00:20,604 2 00:00:47,465 --> 00:00:50,551 3 00:02:30,776 --> 00:02:33,154 4 00:02:37,783 --> 00:02:39,243 ¡Bien hecho! 5 00:02:41,954 --> 00:02:45,207 Dile a Arshad que tape las ventanas que dan a la calle. 6 00:02:45,332 --> 00:02:46,667 Si su Alteza. 7 00:02:47,668 --> 00:02:51,088 ...el favor de una pronta respuesta. 8 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 Mis felicitaciones, etcétera. 9 00:02:53,632 --> 00:02:56,677 Me dijeron que deseaba verme con Fátima, señor. 10 00:02:56,802 --> 00:02:59,972 Sí. ¿Podrían sentarse los dos, por favor? 11 00:03:01,807 --> 00:03:05,352 Señorita Anderson, primero déjeme decirle que siempre he estado encantado 12 00:03:05,477 --> 00:03:07,730 con la forma en que has criado a mis hijos. 13 00:03:07,855 --> 00:03:12,359 Sin embargo, dentro de unos años, Fátima llegará a una edad en la que... 14 00:03:13,569 --> 00:03:17,865 Bueno, como sabes, tuve que dejar que los estadounidenses construyeran bases aéreas aquí. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,618 y dadas las circunstancias lo creí conveniente 16 00:03:20,743 --> 00:03:22,953 para que ella termine sus estudios en el extranjero. 17 00:03:23,078 --> 00:03:26,332 ¿Supongo que es a Inglaterra a donde desea enviarla, señor? 18 00:03:26,457 --> 00:03:27,625 Es. 19 00:03:27,750 --> 00:03:30,044 Ya que mis caballos de carreras están ahí, 20 00:03:30,169 --> 00:03:34,548 Podré visitarlos a ellos y a Fátima al mismo tiempo. 21 00:03:34,673 --> 00:03:37,551 ¿Tenía alguna escuela en particular en mente, Alteza? 22 00:03:37,676 --> 00:03:41,430 Bueno, pensé que podría aconsejarme sobre eso, señorita Anderson. 23 00:03:41,555 --> 00:03:45,267 Hay muchas escuelas excelentes donde no tengo ninguna duda de que Fátima estaría... 24 00:03:56,904 --> 00:04:00,574 Dile a Arshad que deseo verlo por un asunto doméstico. 25 00:04:00,699 --> 00:04:04,286 Lo siento mucho, alteza, pero... esa chica... 26 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 - ¿Mmm? - Ella no es su esposa, señor. 27 00:04:06,830 --> 00:04:09,750 - ¿Le ruego me disculpe? - No señor. Ella no está con fuerzas. 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,088 Ella es una dama estadounidense que escribe una serie de artículos llamados "El señuelo del harén". 29 00:04:14,213 --> 00:04:16,173 para el "Saturday Evening Post". 30 00:04:16,298 --> 00:04:19,635 Arshad no tiene derecho a hacer estas cosas sin mi permiso. 31 00:04:21,095 --> 00:04:23,305 ¿Estaba diciendo, señorita Anderson? 32 00:04:23,430 --> 00:04:25,182 Bueno, he estado pensando. 33 00:04:25,307 --> 00:04:29,186 Una vieja amiga de la escuela es directora de una escuela en Barchester. 34 00:04:29,311 --> 00:04:30,980 llamado San Triniano. 35 00:04:31,105 --> 00:04:34,483 ¿Barchester? ¿Pero qué podría ser más conveniente? 36 00:04:34,608 --> 00:04:36,819 Mis caballos están entrenados en el mismo condado. 37 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 ¿Quiere entonces que le escriba a mi amigo, señor? 38 00:04:40,990 --> 00:04:43,200 ¿Quiere, por favor, señorita Anderson? 39 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 Informa a su madre de lo que te propongo, ¿quieres? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,705 ¿Su madre? 41 00:04:47,830 --> 00:04:51,625 ¡Mi querida niña, mira en los archivos! 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,377 43 00:04:53,502 --> 00:05:00,134 'El tren que ahora está parado en el andén uno es el especial escolar' 44 00:05:00,259 --> 00:05:05,347 'llamando a Reading, Hungerford...' 45 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 46 00:05:13,772 --> 00:05:15,983 ¿San Triniano? 47 00:05:16,734 --> 00:05:18,444 48 00:05:18,569 --> 00:05:21,739 49 00:05:21,864 --> 00:05:25,284 Ahora, chicas, dejen esos silbatos de una vez y súbanse al tren. 50 00:05:25,409 --> 00:05:29,121 Buen día. Soy Prudence Buckland, profesora de física, St Trinian. 51 00:05:29,246 --> 00:05:31,498 Príncipes Fátima, supongo. 52 00:05:31,623 --> 00:05:35,586 La señorita Fritton, nuestra directora, me dijo que estuviera especialmente atento a la pequeña Fátima. 53 00:05:35,711 --> 00:05:39,548 Ahora ven, querida. El tren acaba de salir. Muchas gracias. 54 00:05:39,673 --> 00:05:41,300 55 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 56 00:05:45,929 --> 00:05:48,015 57 00:05:54,813 --> 00:05:56,190 58 00:05:59,735 --> 00:06:01,945 59 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,721 61 00:06:32,393 --> 00:06:35,979 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,833 63 00:06:57,084 --> 00:06:59,795 - ¿Sí? - ¿Es usted, superintendente? 64 00:06:59,920 --> 00:07:03,757 Habla el sargento Goobold de Little Twining. ¡Están de vuelta! 65 00:07:22,317 --> 00:07:24,862 66 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 67 00:07:49,720 --> 00:07:51,013 68 00:07:51,138 --> 00:07:53,223 69 00:08:06,445 --> 00:08:08,697 No debería tardar más de cinco minutos, Sam. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,657 -Bella, date prisa. - DE ACUERDO. 71 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 72 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Venir también. 73 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 Buen día. 74 00:08:20,125 --> 00:08:23,754 Disculpe. Mi nombre es Fritton. Clarence Friton. Soy el padre de Bella. 75 00:08:23,879 --> 00:08:25,714 ¡Ella sabe! ¿Cómo, Rosa? 76 00:08:27,257 --> 00:08:31,720 ¿Cómo estás? En realidad, he venido a ver a mi hermana, la señorita Fritton. 77 00:08:31,845 --> 00:08:35,265 Ella es... ella es... ella es la cabeza... 78 00:08:37,976 --> 00:08:41,688 Oh gracias. 79 00:08:41,813 --> 00:08:44,316 Muchas gracias. Disculpe. 80 00:08:48,362 --> 00:08:50,572 Que mujer tan rara. ¿Qué enseña ella? 81 00:08:50,697 --> 00:08:52,908 - Escritura y costura. - ¿Ah, de verdad? 82 00:08:53,033 --> 00:08:54,868 ¡Bella! 83 00:08:54,993 --> 00:08:56,662 ¡Qué lindo verte! 84 00:08:56,787 --> 00:08:58,664 ¡Te dije que volvería! 85 00:08:58,789 --> 00:09:00,958 Aún tenemos ese obstáculo que superar, hija mía. 86 00:09:01,083 --> 00:09:04,211 Ahora, compórtate y déjame hablar. 87 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Adelante. 88 00:09:10,384 --> 00:09:14,304 - Buenos días, Millie. - Hola, tía. 89 00:09:14,429 --> 00:09:15,514 Clarence. 90 00:09:20,852 --> 00:09:24,147 Clarence, pensé que lo había dejado muy claro en mi carta. 91 00:09:24,273 --> 00:09:25,774 que había expulsado a Arabella. 92 00:09:25,899 --> 00:09:27,859 Sí, lo sé. Lo sé, Millie. Lo sé. 93 00:09:27,985 --> 00:09:31,697 ¡Dios sabe que he sido indulgente con ella hasta el punto de la imbecilidad! 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,242 Monica Drew no fue expulsada cuando quemó el gimnasio. 95 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 ¡El gimnasio estaba asegurado! 96 00:09:39,413 --> 00:09:41,415 El pabellón de deportes no lo era. 97 00:09:41,957 --> 00:09:44,042 Aprecio la distinción, Millie. 98 00:09:44,501 --> 00:09:48,630 Ya no puedo darme el lujo de tener... tener incendios continuos en mi escuela. 99 00:09:48,755 --> 00:09:50,132 ¡Tenía que dar un ejemplo! 100 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Pero ¿por qué meterse con Arabella? 101 00:09:53,802 --> 00:09:57,139 Clarence, cuando la pobre Frieda y yo empezamos esta escuela, 102 00:09:57,264 --> 00:09:59,850 durante la huelga general de 1926, 103 00:09:59,975 --> 00:10:04,438 Prometimos convertirlo en el establecimiento más feliz y despreocupado de toda Gran Bretaña. 104 00:10:04,563 --> 00:10:09,359 Y qué alegre arcadia de infancia feliz era aquella hasta que estalló la guerra. 105 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 Y cosas como los buenos modales y el buen gusto. 106 00:10:12,904 --> 00:10:16,158 fueron reemplazados por... por sus valores del mercado negro. 107 00:10:16,992 --> 00:10:21,330 - ¿Por qué llevas ese disfraz tan espantoso? - Voy a las carreras de Newbury. 108 00:10:21,455 --> 00:10:25,042 ¡Mmm! Sigo siguiendo a esos animales perniciosos. 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,462 De verdad, Clarence, eres una vergüenza para la familia. 110 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 No te daría crédito por ello, Millie. 111 00:10:31,340 --> 00:10:34,259 Entonces, ¿por qué estás tan ansioso de que recupere a Arabella? 112 00:10:34,384 --> 00:10:36,053 Negocio. 113 00:10:36,178 --> 00:10:41,266 He oído que el sultán de Makyad enviará a su hija a la escuela aquí. 114 00:10:44,436 --> 00:10:48,231 ¿Y qué tiene eso que ver contigo o con Arabella? 115 00:10:48,357 --> 00:10:53,570 El sultán de Makyad tiene una serie de caballos de carreras de primera clase, Millie. 116 00:10:53,695 --> 00:10:57,157 ¿Quieres... quieres decir que vas a enviar a Arabella de vuelta aquí? 117 00:10:57,282 --> 00:10:59,493 ¿Simplemente para obtener información sobre las carreras? 118 00:10:59,618 --> 00:11:02,663 Pero en mi mundo vivimos de la información. 119 00:11:02,788 --> 00:11:08,835 De verdad, Clarence, esto es una escuela, no... ¡no Newmarket Heath! ¡Oh! 120 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 Ahora, nada en el mundo me convencerá de recuperar a Arabella. 121 00:11:12,547 --> 00:11:14,883 ¡Ah... ay! 122 00:11:16,134 --> 00:11:17,594 Millie... 123 00:11:19,513 --> 00:11:21,973 No te gustaría que fuera con mamá. 124 00:11:22,099 --> 00:11:27,312 y le dijiste que habías hipotecado la casa familiar hasta el fondo, ¿verdad? 125 00:11:30,065 --> 00:11:31,817 Mamá nunca te creería. 126 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 127 00:11:35,320 --> 00:11:38,532 Ella te eliminaría de su testamento en un instante y lo sabes. 128 00:11:38,657 --> 00:11:41,368 Pero Clarence, vienes aquí con una petición como esa. 129 00:11:41,493 --> 00:11:46,248 sin tener la gracia de ofrecerse a pagar los gastos escolares de Arabella. 130 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Ah, bueno, te daré algo a cuenta. 131 00:11:51,253 --> 00:11:52,713 132 00:11:52,838 --> 00:11:56,883 Y suponiendo, sólo suponiendo, que estuviera lo suficientemente loco como para aceptar, 133 00:11:57,008 --> 00:11:59,970 ¿Cuánto tiempo esperas que este niño malvado permanezca aquí? 134 00:12:00,095 --> 00:12:01,388 Sólo para este término. 135 00:12:01,513 --> 00:12:05,100 Sí, y yo también debería pensar lo mismo. Ya estará muy por encima de la edad escolar. 136 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 Jane Andrews es mayor que yo. 137 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 También Pogo Williams. Es más, Pogo está casado. 138 00:12:12,649 --> 00:12:15,235 No oficialmente. 139 00:12:15,360 --> 00:12:18,488 Clarence, aceptaré 40 libras en efectivo y el resto en cheque. 140 00:12:19,531 --> 00:12:22,200 Lo siento, Millie. Un billete de diez es lo mejor. 141 00:12:24,286 --> 00:12:28,540 Clarence, dije 20 libras en efectivo. Ni un centavo menos. 142 00:12:28,665 --> 00:12:30,959 Ojalá pudiera ahorrarlo, Millie. 143 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Por supuesto, si no lo haces... 144 00:12:33,336 --> 00:12:36,423 Oh, supongo que sólo soy una mujer tonta y débil. 145 00:12:38,008 --> 00:12:40,510 Y tú eres un pícaro sin escrúpulos, Clarence. 146 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 147 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Adelante. 148 00:12:44,514 --> 00:12:47,934 Oh... lo siento, señorita Fritton. No sabía que estabas comprometido. 149 00:12:48,059 --> 00:12:51,021 Está bien, está bien. Simplemente nos vamos. 150 00:12:51,146 --> 00:12:53,190 He traído a las chicas nuevas. 151 00:12:53,315 --> 00:12:55,525 ¿Cómo estás? ¿Es esta la princesita? 152 00:12:55,650 --> 00:12:58,153 Sí, esta es su pequeña alteza. ¡Dios la bendiga! 153 00:12:58,278 --> 00:13:00,781 ¿Como estas mi corazon? Conozco muy bien a tu padre. 154 00:13:00,906 --> 00:13:03,533 Él y yo somos grandes amantes de los animales. 155 00:13:03,658 --> 00:13:06,328 Señorita Buckland, traiga a los niños aquí, ¿quiere, por favor? 156 00:13:06,453 --> 00:13:08,121 Esta es mi hija, Arabella. 157 00:13:08,246 --> 00:13:10,749 Ella será una buena amiga para ti, ¿no? 158 00:13:10,874 --> 00:13:13,251 - ¡Puedes apostar! - Vamos, chicas. 159 00:13:13,376 --> 00:13:14,920 160 00:13:16,087 --> 00:13:19,758 Adiós, Millicent. Le diré a mamá que lo estás haciendo estupendamente. 161 00:13:21,593 --> 00:13:22,969 ¿Cómo estás, mis claros? 162 00:13:23,094 --> 00:13:25,138 Estas son Daphne Potter y Celeste West. 163 00:13:25,263 --> 00:13:26,640 Hola Dafne, Celeste. 164 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 Y esta es la Princesa Fátima. 165 00:13:29,017 --> 00:13:32,646 ¡Ah, sí! Y bienvenidos a St Trinian. 166 00:13:32,771 --> 00:13:35,816 Aquí nos encontrarás a todos como una gran familia feliz. 167 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 Quizás sólo un poquito poco ortodoxo, 168 00:13:38,318 --> 00:13:41,947 pero eso es mejor que ser anticuado, ¿no? 169 00:13:42,072 --> 00:13:45,659 Verá, en otras escuelas, las niñas son enviadas sin ninguna preparación. 170 00:13:45,784 --> 00:13:47,828 a un mundo despiadado. 171 00:13:47,953 --> 00:13:50,038 Pero cuando nuestras chicas se vayan de aquí, 172 00:13:50,163 --> 00:13:53,750 es el mundo despiadado al que hay que preparar. 173 00:13:53,875 --> 00:13:57,087 Por eso damos mucha importancia a la aptitud física. 174 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Muchos juegos, mucho ejercicio, cierta cantidad de comida. 175 00:14:00,632 --> 00:14:04,511 y, sobre todo, ¡muchísimo aire fresco! 176 00:14:04,636 --> 00:14:06,721 177 00:14:08,223 --> 00:14:09,683 ¡Aire particularmente fresco! 178 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 Gracias. 179 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 Llegaremos tarde si no nos damos prisa, gobernador. 180 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 A las dos es la primera carrera. Ya pasó uno. 181 00:14:22,362 --> 00:14:24,281 Falta sólo media hora para el curso. 182 00:14:24,406 --> 00:14:27,158 Espera un momento. Continúa, Sam, y no te entretengas. 183 00:14:27,284 --> 00:14:28,577 Está bien, gobernador. 184 00:14:32,831 --> 00:14:36,334 Les mostrará la escuela a las niñas, ¿verdad, señorita Buckland? 185 00:14:36,459 --> 00:14:38,795 - Lo haré, señorita Fritton. - Bien. Ya te vas. 186 00:14:40,589 --> 00:14:42,007 ¡Adiós! 187 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 Ah, señorita Holland, pase ahora mismo. 188 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 - Ah, el correo. - Es. 189 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Toda una colección. 190 00:14:48,763 --> 00:14:50,891 No hay comida en la escuela. 191 00:14:51,016 --> 00:14:53,351 A menos que se pague a los comerciantes, no lo habrá. 192 00:14:53,476 --> 00:14:56,396 - Puede que haya algunos controles allí. - Los cheques no sirven. 193 00:14:56,521 --> 00:14:58,523 - ¡Algunos de ellos podrían serlo! - ¡Necesitamos efectivo! 194 00:14:58,648 --> 00:15:00,525 ¿Quieres que lo dibuje en la pizarra? 195 00:15:00,650 --> 00:15:03,695 A menos que consigamos comida hoy, será mejor que cierres el basurero. 196 00:15:03,820 --> 00:15:06,197 Por favor, no se refiera a mi escuela como un "basurero". 197 00:15:06,323 --> 00:15:07,490 ¿Su escuela? 198 00:15:07,616 --> 00:15:10,827 Te refieres a la escuela del banco, a la escuela del prestamista. 199 00:15:10,952 --> 00:15:15,206 Y supongo que ahí es donde han vuelto a ir a parar las copas desafío de la escuela. 200 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 - Necesitaba unas vacaciones. - Pronto tendrás uno largo. 201 00:15:18,793 --> 00:15:22,714 ¿Cómo crees que puedes seguir adelante con un sobregiro y cheques sin fondos? 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,300 Algunos de ellos no han rebotado, señorita Holland. 203 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Están simplemente posfechados. 204 00:15:27,218 --> 00:15:32,182 ¿Para qué sirven los cheques de 1956, 7, 8 y 9? 205 00:15:32,307 --> 00:15:35,393 Bueno, yo estaba... estaba adoptando una visión a largo plazo. 206 00:15:35,518 --> 00:15:37,979 Es este término en el que quiere pensar, mi señora. 207 00:15:38,855 --> 00:15:43,360 ¡Vives en una especie de mundo de ensueño, reinando sobre esta chusma pagana! 208 00:15:44,152 --> 00:15:48,073 ¿Por qué no preguntas de qué familias provienen antes de aceptarlos? 209 00:15:48,740 --> 00:15:50,200 ¿Sabe, señorita Holland? A veces pienso 210 00:15:50,325 --> 00:15:53,036 no tienes ni una pizca de humanidad en ti 211 00:15:53,161 --> 00:15:56,665 y supongo que la verdad es que tengo demasiado. 212 00:15:56,790 --> 00:16:00,794 Sí, a veces pienso que es simplemente el instinto maternal frustrado que hay en mí. 213 00:16:00,919 --> 00:16:03,254 eso... eso me urge. 214 00:16:04,673 --> 00:16:08,093 Esto... esto debe ser una carta del Sultán. 215 00:16:11,304 --> 00:16:15,976 Oh sí. Mira, Holanda. Un cheque. Un cheque por dos trimestres por adelantado. 216 00:16:16,101 --> 00:16:19,104 Señorita Fritton, ¿debo seguir repitiendo? ¡Necesitamos efectivo! 217 00:16:19,229 --> 00:16:22,357 Oh, pero me atrevo a decir que lo tendremos, lo tendremos. 218 00:16:22,482 --> 00:16:23,900 Oh, sólo escucha esto. 219 00:16:24,025 --> 00:16:27,153 Quiere que Fátima aprenda piano, equitación, danza griega, 220 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 habla en verso y todo tipo de extras. 221 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 ¡Necesitamos efectivo! ¡Y ahora! 222 00:16:33,118 --> 00:16:37,038 "Le he dado a Fátima 100 libras en dinero de bolsillo". 223 00:16:41,042 --> 00:16:42,585 £100... 224 00:16:44,212 --> 00:16:45,797 ...¡dinero de bolsillo! 225 00:16:52,554 --> 00:16:56,433 Holland, no sólo creo que este es el lado positivo, 226 00:16:56,558 --> 00:17:00,562 pero me imagino que serán muffins para el té. 227 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 228 00:17:39,601 --> 00:17:42,854 Aquí es donde nosotras, amantes, nos relajamos en nuestro tiempo libre. 229 00:17:44,439 --> 00:17:46,149 Hola todos. 230 00:17:46,858 --> 00:17:49,152 Dije hola a todos. 231 00:17:49,277 --> 00:17:51,696 He traído a las chicas nuevas para que te conozcan. 232 00:17:51,821 --> 00:17:54,783 Esta es Fátima, la princesa de Makyad, ¿sabes? 233 00:17:54,908 --> 00:17:56,367 Dafne y Celeste. 234 00:17:56,493 --> 00:17:59,871 Esta es la señorita Brimmer. Ella te llevará al arte y la artesanía. 235 00:17:59,996 --> 00:18:02,457 - ¿Como un niño, Aggie? - No gracias. 236 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Esta es la señorita Wilson. Ella enseña matemáticas. 237 00:18:06,503 --> 00:18:10,006 Yo digo, ¿te importaría apartar a los niños de la línea de visión, viejo amigo? 238 00:18:10,131 --> 00:18:11,674 ¡De verdad, Sybil! 239 00:18:11,800 --> 00:18:15,303 Mademoiselle de Saint Emilion, su amante francesa. 240 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Encantada. 241 00:18:18,431 --> 00:18:19,933 Esta es la señorita Drownder. 242 00:18:20,058 --> 00:18:21,768 243 00:18:21,893 --> 00:18:25,980 Ella te enseñará geografía... algunas veces. Vamos, chicas. 244 00:18:27,148 --> 00:18:30,819 Y esta es la señorita Gale, quien les enseñará literatura inglesa. 245 00:18:30,944 --> 00:18:34,948 'Hola, patos. ¿Cómo estás? Espero que te guste aquí. 246 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 Vamos, chicas. Venir también. 247 00:18:37,617 --> 00:18:41,579 ¿Me gusta aqui? ¿Me gusta aqui? ¡Esa es graciosa! 248 00:18:41,704 --> 00:18:45,875 De verdad, Brimmer, ¡al menos podrías esperar hasta que estén fuera del alcance del oído! 249 00:18:46,668 --> 00:18:48,837 Si Fritton sólo pagara lo que me debe, 250 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 ¡Habría salido de este basurero como un tiro! 251 00:18:51,422 --> 00:18:52,924 No me verías ni por polvo. 252 00:18:53,049 --> 00:18:56,136 Oh, si tan solo tuviera el coraje de entregarme. 253 00:18:56,261 --> 00:18:58,304 La comida sería mejor y la compañía. 254 00:18:58,429 --> 00:19:02,267 No me estoy quejando. No tengo ni una sola calificación alegre. 255 00:19:02,392 --> 00:19:05,478 Aun así, si tenemos que quedarnos aquí, deberíamos hacer un esfuerzo 256 00:19:05,603 --> 00:19:07,564 para sacarle algo de dinero a la vieja bruja. 257 00:19:07,689 --> 00:19:11,151 Buenos dias a todos. Espero que hayas disfrutado de tus vacaciones. 258 00:19:11,276 --> 00:19:12,652 Ah, este lugar. 259 00:19:12,777 --> 00:19:15,822 Siempre me recuerda a un tocador de mujeres en Port Said. 260 00:19:15,947 --> 00:19:17,824 Pero si puedo interrumpirte para decirte 261 00:19:17,949 --> 00:19:20,994 que he tenido la comunicación habitual del Ministerio, 262 00:19:21,119 --> 00:19:24,372 sólo que esta vez amenazan con cerrar la escuela. 263 00:19:24,497 --> 00:19:27,417 Gracias a Dios alguien ha visto la luz. 264 00:19:27,542 --> 00:19:30,587 ¿Puedo recordarle, señorita Waters, que si esta escuela cierra, 265 00:19:30,712 --> 00:19:33,923 Pasarán al menos cinco años antes de que vea la luz. 266 00:19:35,049 --> 00:19:37,886 Pero, en serio, señoras, creo que deberíamos intentar 267 00:19:38,011 --> 00:19:41,181 para afectar al menos una apariencia de mejora este trimestre. 268 00:19:41,306 --> 00:19:43,266 Estoy seguro de que si todos nos unimos, 269 00:19:43,391 --> 00:19:45,852 podemos gestionar algún que otro certificado escolar. 270 00:19:45,977 --> 00:19:48,563 Te das cuenta de que a ninguno de nosotros nos han pagado desde Pascua. 271 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Yo sé eso. Yo sé eso. 272 00:19:50,481 --> 00:19:54,444 - Y créanme, está en mi conciencia. - ¡Pues quítatelo de la conciencia! 273 00:19:54,569 --> 00:19:57,906 Tengo grandes esperanzas de hacerlo. Dentro de poco. 274 00:19:58,031 --> 00:20:00,742 Tenemos varios alumnos adinerados este trimestre, 275 00:20:00,867 --> 00:20:02,619 incluida la hija del sultán de Makyad. 276 00:20:02,744 --> 00:20:04,454 Debe estar loco para enviarla aquí. 277 00:20:04,579 --> 00:20:07,415 Sin duda, sin duda, pero el punto es que la tenemos. 278 00:20:07,540 --> 00:20:09,125 y no se trata simplemente de lo que está dispuesto a gastar. 279 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 Dios lo sabe, el dinero parece no ser un problema. 280 00:20:12,420 --> 00:20:14,839 Le ha dado 100 libras en dinero de bolsillo. 281 00:20:14,964 --> 00:20:17,842 - ¿Cuánto cuesta? - £100. 282 00:20:18,760 --> 00:20:21,846 Pero lo importante es a qué puede conducir. 283 00:20:21,971 --> 00:20:26,392 Me dijeron que el sultán tiene al menos otras 17 hijas. 284 00:20:26,517 --> 00:20:29,646 Bueno, por supuesto, no quiero ser demasiado optimista, señoras. 285 00:20:29,771 --> 00:20:33,900 pero realmente creo que la marea ha dejado de bajar y está a punto de... 286 00:20:55,463 --> 00:20:58,675 Tengo entendido que tu padre te dio 100 libras de dinero de bolsillo, querida. 287 00:20:58,800 --> 00:21:03,680 Es mucho dinero para llevar por aquí. Muy imprudente. Casi fatal, de hecho. 288 00:21:03,805 --> 00:21:07,267 Ahora, si me lo das, lo cuidaré por ti. 289 00:21:07,392 --> 00:21:09,435 Apurarse. Vamos. Expectorar. ¿Dónde está? 290 00:21:16,067 --> 00:21:17,819 ¿Qué dice? 291 00:21:25,493 --> 00:21:28,454 ¡Bueno, qué sabes! ¡El viejo fulano de tal! 292 00:21:50,643 --> 00:21:52,729 293 00:21:53,730 --> 00:21:57,108 Vamos chicas. Vete a la cama. ¡No te metas! 294 00:21:57,775 --> 00:22:00,862 Otra hora de dormir, otro trimestre. 295 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Oh, es bueno volver a tener el control. 296 00:22:04,157 --> 00:22:05,616 Oh sí. 297 00:22:05,742 --> 00:22:10,413 Para algunos es pura rutina, pero para nosotros, mi querida Prudence, 298 00:22:10,538 --> 00:22:12,040 el aliento de vida. 299 00:22:12,165 --> 00:22:14,542 300 00:22:16,377 --> 00:22:18,713 301 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Escuchar. 302 00:22:25,845 --> 00:22:27,138 303 00:22:27,263 --> 00:22:29,015 304 00:22:29,849 --> 00:22:31,642 ¡El semestre ha comenzado! 305 00:22:31,768 --> 00:22:33,102 306 00:22:35,313 --> 00:22:37,440 307 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Adelante. 308 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 Superintendente Kemp Bird de la policía de Barchester, señor. 309 00:22:47,617 --> 00:22:49,911 Ah, siéntese, superintendente. 310 00:22:50,036 --> 00:22:52,997 No es frecuente que tengamos el placer de entretener a la policía aquí. 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,042 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 312 00:22:56,167 --> 00:22:59,379 Yo... lamento no haber sido más explícito en mi carta. 313 00:22:59,504 --> 00:23:01,297 Gracias. 314 00:23:01,422 --> 00:23:05,426 Es... no es el tipo de cosas que uno puede discutir en papel. 315 00:23:05,551 --> 00:23:07,178 Oh, me intrigas. 316 00:23:07,303 --> 00:23:11,516 Bueno, se trata de una escuela de niñas llamada... St Trinian's. 317 00:23:22,610 --> 00:23:24,153 Perdóname. 318 00:23:24,779 --> 00:23:26,239 De nada. 319 00:23:30,284 --> 00:23:33,746 Tú... tú lo sabes todo, ya veo. 320 00:23:35,373 --> 00:23:38,292 Observa el tamaño anormal del archivo "T". 321 00:23:38,960 --> 00:23:40,586 ¿Qué tipo de línea has tomado? 322 00:23:41,587 --> 00:23:44,590 En primer lugar, envié a uno de mis mejores hombres a inspeccionarlo. 323 00:23:44,715 --> 00:23:47,176 - ¿Y qué informó? - Nunca volvió. 324 00:23:47,969 --> 00:23:50,471 - ¿Le ruego me disculpe? - Desaparecido. Completamente. 325 00:23:50,596 --> 00:23:53,433 - ¿Entonces que hiciste? - Envía a otro hombre tras él. 326 00:23:53,558 --> 00:23:56,394 - Ah, ¿y lo volvió a comprar? - No, él también desapareció. 327 00:23:57,728 --> 00:24:01,149 ¿Envió a dos inspectores y nunca volvió a saber de ninguno de ellos? 328 00:24:01,274 --> 00:24:03,985 - Ni una palabra. - ¿Pero por qué no informaste a la policía? 329 00:24:04,110 --> 00:24:07,947 No es el tipo de cosas sobre las que el Ministerio quiere llamar la atención. 330 00:24:08,072 --> 00:24:11,451 Además, sabía que estaban bien. Siguieron cobrando su paga. 331 00:24:11,576 --> 00:24:13,161 Al final puse fin a eso. 332 00:24:13,286 --> 00:24:18,666 - ¿Simplemente aceptaste la situación? - ¡Superintendente, tenga paciencia conmigo, por favor! 333 00:24:18,791 --> 00:24:21,878 ¡Esta escuela prácticamente me ha reducido a un manojo de nervios! 334 00:24:22,003 --> 00:24:25,631 Hace un año fui a un psiquiatra. Me dijo que lo sacara de mi mente. 335 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 Eso es lo que he hecho. 336 00:24:27,175 --> 00:24:31,179 Ahora mi secretaria simplemente les envía cartas de rutina y yo las firmo. 337 00:24:32,305 --> 00:24:35,808 Querido amigo, no te molestaría ahora. 338 00:24:35,933 --> 00:24:39,187 pero ha habido una ola de criminalidad positiva en la zona. 339 00:24:39,312 --> 00:24:42,732 Incendios provocados, estanques falsificados, cartas envenenadas. 340 00:24:42,857 --> 00:24:44,942 Me sorprende saber que las chicas saben escribir. 341 00:24:45,067 --> 00:24:47,612 - El problema es que no tenemos pruebas directas. -Ah. 342 00:24:47,737 --> 00:24:49,947 Y ahí es donde realmente necesito tu ayuda. 343 00:24:50,072 --> 00:24:52,700 Quiero conseguir a alguien que trabaje para mí en el interior. 344 00:24:52,825 --> 00:24:54,869 ¿Qué te hace pensar que volverá? 345 00:24:54,994 --> 00:24:57,288 Pensé que podríamos conseguir una mujer policía. 346 00:24:57,413 --> 00:24:59,749 en el profesorado durante unos meses. 347 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Si hay vacantes. 348 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Siempre hay vacantes en St Trinian's. 349 00:25:05,546 --> 00:25:09,509 Lo significativo es que nunca pasa nada durante las vacaciones escolares. 350 00:25:09,634 --> 00:25:13,888 Ah, las vacaciones escolares. ¡Felices arcillas! ¡Los anhelo! 351 00:25:14,013 --> 00:25:15,389 Yo también. 352 00:25:16,557 --> 00:25:21,145 Yo... supongo que no le importaría darme el nombre de su psiquiatra. 353 00:25:21,270 --> 00:25:23,981 - Estaría encantado, viejo. - Ah, muchas gracias. 354 00:25:24,106 --> 00:25:26,192 ¡Ah! Justo como pense. Ahí estamos. 355 00:25:26,734 --> 00:25:28,986 Supongo que eso es lo que buscas. 356 00:25:32,740 --> 00:25:35,451 —El sargento Gates quiere verlo, señor. 357 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Envíala adentro. 358 00:25:40,289 --> 00:25:41,749 359 00:25:41,874 --> 00:25:43,251 Adelante. 360 00:25:46,128 --> 00:25:47,964 - ¿Enviaste por mí? - Sí. 361 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Tengo la tarea más importante para ti. 362 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 ¡Oh, bien, oh, Sammy! 363 00:25:52,593 --> 00:25:55,972 ¿Cuántas veces debo decirte que no me llames "Sammy" en la oficina? 364 00:25:56,097 --> 00:25:57,515 Lo siento, Sammy. Lo siento. 365 00:25:58,849 --> 00:26:02,770 Antes de incorporarse a la policía, enseñaba en una escuela de niñas. 366 00:26:02,895 --> 00:26:04,480 Sí. Yo era amante de los juegos. 367 00:26:04,605 --> 00:26:07,400 Bastante. Esa es la razón por la que te elegí para este trabajo. 368 00:26:07,525 --> 00:26:10,653 Quiero que vayas a una escuela de niñas, de incógnito, por supuesto, 369 00:26:10,778 --> 00:26:12,738 y ver qué está pasando allí. 370 00:26:12,863 --> 00:26:14,907 ¿No es San Triniano? 371 00:26:16,450 --> 00:26:18,077 San Triniano. 372 00:26:18,202 --> 00:26:22,748 No, Sammy. No. ¡Tú más que nadie es el que me envía allí! 373 00:26:22,873 --> 00:26:24,542 Hay límites. ¡No lo haré! 374 00:26:24,667 --> 00:26:27,211 Consideraré una negativa como un incumplimiento del deber. 375 00:26:27,336 --> 00:26:30,881 No puedo evitarlo. No es justo. Te estás aprovechando de mí. 376 00:26:31,007 --> 00:26:32,341 No seas ridículo. 377 00:26:32,466 --> 00:26:35,595 Sí es usted. Después de todo lo que significamos el uno para el otro. 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,139 Es. .. ¡está podrido! 379 00:26:40,516 --> 00:26:42,643 Ahora escúchame, Ruby. 380 00:26:42,768 --> 00:26:46,272 No quise mencionar esto, pero ¿no te di un ascenso? 381 00:26:46,397 --> 00:26:47,982 ¿No te saqué del ritmo? 382 00:26:48,107 --> 00:26:50,735 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 383 00:26:50,860 --> 00:26:53,863 Entonces seguramente podrás hacer esta pequeña cosa a cambio. 384 00:26:53,988 --> 00:26:57,241 Pero no es poca cosa. ¡Es... es horrible! 385 00:26:57,366 --> 00:27:01,871 Ruby, querida, por favor no seas tan... tan poco femenina como policía. 386 00:27:01,996 --> 00:27:05,041 No puedo evitarlo. ¡Es un lugar terrible! 387 00:27:05,166 --> 00:27:07,209 ¿Por qué supones que quiero que vayas allí? 388 00:27:07,960 --> 00:27:12,381 ¿No ves que debemos trabajar juntos para erradicar este... este cáncer? 389 00:27:12,506 --> 00:27:15,593 Pero no estaremos juntos. Estarás aquí y yo estaré allí. 390 00:27:15,718 --> 00:27:17,970 Ni siquiera llegaremos juntos al cine. 391 00:27:18,095 --> 00:27:20,056 No será para siempre. 392 00:27:21,057 --> 00:27:25,269 Escribí a la escuela en tu nombre, solicitando el puesto de maestra de juegos. 393 00:27:25,394 --> 00:27:28,189 - ¡No lo hiciste! - Te han aceptado. 394 00:27:29,106 --> 00:27:30,399 ¿Quién es Chloe Crawley? 395 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 Ese eres tú, querido. 396 00:27:34,904 --> 00:27:36,572 No pude usar tu nombre real. 397 00:27:36,697 --> 00:27:40,284 ¿Pero "Cloé"? ¡Ese es un nombre terrible! 398 00:27:40,409 --> 00:27:43,496 Y "Crawley". Me llamarán "Creepy Crawley". 399 00:27:44,538 --> 00:27:47,792 ¿Por qué no se te ocurrió algo como "Mavis"? 400 00:27:47,917 --> 00:27:51,962 - A mí no me pareces una Mavis, claro. - Espero no parecerme a Chloe tampoco. 401 00:27:52,630 --> 00:27:54,590 No, por supuesto que no, querida. 402 00:27:55,508 --> 00:27:59,011 Para mí, siempre serás... simplemente Ruby. 403 00:28:00,012 --> 00:28:02,723 ¿No ves, querida, cuánto significa esto para nosotros? 404 00:28:02,848 --> 00:28:05,893 ¿Y lo harás? ¿Por el bien de ambos? 405 00:28:06,018 --> 00:28:11,107 Está bien. Tendré que pulir mi hockey antes de intimidarme. 406 00:28:11,232 --> 00:28:12,566 407 00:28:13,484 --> 00:28:15,569 408 00:28:19,532 --> 00:28:21,951 ¿Qué tipo de récord tenemos en el hockey? 409 00:28:22,076 --> 00:28:24,954 Querida, el problema ha sido conseguir la lista de partidos, 410 00:28:25,079 --> 00:28:28,207 debido al espíritu de derrotismo que incluso nuestras niñas 411 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 parecen haber inculcado a sus oponentes. 412 00:28:30,876 --> 00:28:33,504 Hemos ganado prácticamente todas las copas del condado. 413 00:28:33,629 --> 00:28:35,840 A excepción del trofeo Markham. 414 00:28:35,965 --> 00:28:38,634 Tocaremos en Billstone Lane en breve. 415 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 No... quizás no sea la misma clase de escuela. 416 00:28:41,512 --> 00:28:45,641 Nunca dejaremos de lado el espectro de la delincuencia juvenil si lo ignoramos. 417 00:28:45,766 --> 00:28:47,435 Ah, cuidado. 418 00:28:47,560 --> 00:28:48,769 419 00:29:01,490 --> 00:29:02,992 Tazas escolares, supongo. 420 00:29:03,117 --> 00:29:05,202 Ah, sí, sí, sí. Así es. 421 00:29:05,327 --> 00:29:08,414 Han... han ido a ser "empeñados"... ¡pulidos! 422 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Toda una colección, señorita Crawley, ¿no? 423 00:29:12,334 --> 00:29:15,671 Lo siento, no puedo mostrarte el gimnasio. Estamos temporalmente fuera de acción. 424 00:29:15,796 --> 00:29:17,339 425 00:29:17,465 --> 00:29:20,926 - ¿Qué haces, Eufemia? - ¡Nada, señorita Fritton! 426 00:29:24,305 --> 00:29:25,723 ¿Quien es ese hombre? 427 00:29:26,348 --> 00:29:28,559 Oh... 428 00:29:28,684 --> 00:29:33,272 Sabes, no estoy absolutamente seguro. Podría ser Harry. 429 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Un chico de botas con el que contraté en 1940. 430 00:29:36,525 --> 00:29:40,279 Por supuesto, sólo tenía 12 años y entonces no tenía bigote, 431 00:29:40,404 --> 00:29:43,949 pero, aparte de eso, no veo ninguna razón por la que no debería ser Harry. 432 00:29:48,037 --> 00:29:51,290 La cuarta forma es sorprendentemente avanzada en su química. 433 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 ¿Vamos a ver qué están haciendo, hm? 434 00:29:56,128 --> 00:29:58,422 435 00:30:01,509 --> 00:30:05,221 Bessie, tendrás cuidado con esa nitroglicerina, ¿verdad, cariño? 436 00:30:05,346 --> 00:30:06,847 Sí, señorita Fritton. 437 00:30:14,980 --> 00:30:17,441 Te dije que están terriblemente avanzados. 438 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 439 00:30:36,252 --> 00:30:39,880 ¡Ah, ahí está, señorita Wilson! Bueno, gran actividad, como siempre. 440 00:30:40,005 --> 00:30:43,092 ¡Ah, más bien! Pero no tengo ni idea de lo que están haciendo. 441 00:30:43,217 --> 00:30:46,554 ¿En realidad? Bueno... bueno, veamos, ¿vale? 442 00:30:46,679 --> 00:30:48,889 ¡Pasarela! ¿Te importaría? 443 00:30:54,937 --> 00:30:57,022 ¡Mantente firme, Molly! 444 00:30:57,815 --> 00:30:59,650 ¡Baja! 445 00:31:01,735 --> 00:31:03,779 ¡Aquí viene ahora! 446 00:31:19,420 --> 00:31:21,380 Esto es... Tiene algo. 447 00:31:21,505 --> 00:31:24,800 No sé muy bien qué, pero envía algunas botellas a mi habitación. 448 00:31:24,925 --> 00:31:27,928 Sea lo que sea, servirá para la reunión de las Old Girls. 449 00:31:28,053 --> 00:31:29,513 Vamos, señorita Crawley. 450 00:31:29,638 --> 00:31:33,309 Debes alejarte. Tenemos mucho más que ver, ¿sabes? 451 00:31:36,729 --> 00:31:38,814 452 00:31:39,857 --> 00:31:44,361 Siempre pienso que cosas prácticas como la química resultan ser una salida natural. 453 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 454 00:31:46,071 --> 00:31:48,157 455 00:31:49,700 --> 00:31:53,245 Oh querido. Pobre pequeña Bessie. 456 00:31:53,370 --> 00:31:56,332 Le advertí que tuviera cuidado con esa nitroglicerina. 457 00:32:02,421 --> 00:32:06,592 Creo que quizás lo deje hasta que se acostumbre a nuestras costumbres, señorita Crawley. 458 00:32:10,846 --> 00:32:12,848 Geografía. 459 00:32:12,973 --> 00:32:19,021 ...Ródano, Borgoña, Pouilly y Chablis. 460 00:32:19,146 --> 00:32:20,522 Muy bien, querida. 461 00:32:20,648 --> 00:32:26,612 Y ahora quiero que anotes las seis mejores añadas de champán. 462 00:32:26,737 --> 00:32:28,530 desde 1928. 463 00:32:29,531 --> 00:32:34,203 - Bella, tu papá te quiere al teléfono. - DE ACUERDO. 464 00:32:35,871 --> 00:32:38,457 Oh, le daré tu amor al viejo. 465 00:32:38,582 --> 00:32:41,377 Señorita Crawley, creo que eso le da una buena idea de la escuela. 466 00:32:41,502 --> 00:32:42,503 Bastante. 467 00:32:44,129 --> 00:32:45,464 ¡Hola, papá! 468 00:32:46,507 --> 00:32:50,678 Hola, chico. ¿Cómo te llevas con la princesita? 469 00:32:50,803 --> 00:32:53,222 'DE ACUERDO. ¿Por qué?' 470 00:32:53,347 --> 00:32:57,810 Sólo que parece que podríamos necesitar a la pequeña dama antes de lo que esperaba. 471 00:32:57,935 --> 00:32:59,937 Ya conoces el caballo, Príncipe Azul, 472 00:33:00,062 --> 00:33:02,690 que Benny y yo hemos participado para la Copa Oro? 473 00:33:02,815 --> 00:33:04,900 Bueno, lo hemos respaldado para ganar la fortuna. 474 00:33:05,025 --> 00:33:07,820 Ah. Ahora déjame decirte. 475 00:33:07,945 --> 00:33:11,240 El sultán tiene un caballo que compró en Francia llamado Arab Boy. 476 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 inscritos en la misma carrera. 477 00:33:12,950 --> 00:33:17,871 Quieres que la princesa me lleve a los establos para averiguar el formulario. ¿Es asi? 478 00:33:19,248 --> 00:33:22,376 Sí Sí. Pero no tan fuerte, Bella. 479 00:33:22,501 --> 00:33:24,837 Arab Boy no tiene nada que ver con el libro, 480 00:33:24,962 --> 00:33:27,798 pero bueno, nos gustaría tener absoluta certeza 481 00:33:27,923 --> 00:33:30,592 Y lo harán en una prueba mañana por la mañana. 482 00:33:30,718 --> 00:33:33,345 - Bueno, ¿a qué hora? - 'A las nueve me han dicho.' 483 00:33:33,470 --> 00:33:34,471 Nueve. 484 00:33:34,596 --> 00:33:38,934 Ahora ya sabes lo que queremos. El tiempo, la distancia y el peso que lleva. 485 00:33:39,059 --> 00:33:42,938 Bueno, déjamelo a mí. Me llevaré a algunos miembros de la pandilla. 486 00:33:43,981 --> 00:33:47,317 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 487 00:33:48,610 --> 00:33:51,572 DE ACUERDO. No te preocupes, papá. Conseguiremos la masa. 488 00:33:56,744 --> 00:33:58,162 489 00:33:58,287 --> 00:34:01,457 Jackie, ¿qué me darás si te cuento lo que acabo de oír? 490 00:34:01,582 --> 00:34:04,334 - ¿Qué has oído? - Algo que te gustaría saber. 491 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 - ¿Qué es? - ¡No! 492 00:34:06,211 --> 00:34:09,715 ¡Déjame ir! ¡Para! ¡Suelta mi brazo! 493 00:34:09,840 --> 00:34:13,093 - ¿Qué pasa ahora? - ¡Dejen de torcerme el brazo primero, cerdos! 494 00:34:13,218 --> 00:34:15,888 ¡No es justo! Lo hago mi... ¡Oh! 495 00:34:16,013 --> 00:34:17,514 ¡Vamos! ¡Derramarlo! 496 00:34:17,639 --> 00:34:20,517 Bueno, ¿sabes que el padre de Bella tiene un caballo en la Copa Oro? 497 00:34:20,642 --> 00:34:22,478 ¡Sabemos! 498 00:34:22,603 --> 00:34:25,230 Él le ha dicho que averigüe la forma del caballo. 499 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 El Sultán está en la misma carrera. 500 00:34:27,274 --> 00:34:30,652 - ¡Chico árabe! - Lo harán en una prueba mañana. 501 00:34:30,778 --> 00:34:33,739 - ¿Qué significa eso? - Creo que deberíamos saberlo. 502 00:34:33,864 --> 00:34:36,325 ¡Sí! Puede que exista la posibilidad de ganar algo de dinero. 503 00:34:36,450 --> 00:34:37,659 ¡Oh! 504 00:34:41,789 --> 00:34:44,792 - ¿Listo, Juan? - Sí, señor. 505 00:34:46,126 --> 00:34:47,544 Bien, entonces. 506 00:35:31,296 --> 00:35:33,132 Bueno, parece estar bien sobre el papel. 507 00:35:33,257 --> 00:35:36,093 pero no significa mucho a menos que sepamos el peso. 508 00:35:36,218 --> 00:35:39,179 - ¿Dónde ponen el peso? - ¡En la silla, por supuesto! 509 00:35:39,304 --> 00:35:41,807 - Trozos de plomo. - ¿Cómo vamos a descubrir eso? 510 00:35:42,558 --> 00:35:44,601 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el peso? 511 00:35:44,726 --> 00:35:48,230 Déjale eso a Amanda. Ese bebé le está dando el tratamiento completo. 512 00:35:59,616 --> 00:36:02,703 Entonces, Bolsa de Maíz. El jueves a las nueve. 513 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 514 00:36:11,712 --> 00:36:13,714 ¡Date prisa, Jackie! ¡Tan rápido como puedas! 515 00:36:13,839 --> 00:36:16,633 - ¡Me estoy apurando! - ¿Qué dice? 516 00:36:18,343 --> 00:36:19,928 ¡Escuchen, chusma! 517 00:36:20,053 --> 00:36:23,307 Teniendo en cuenta el peso, según mis cálculos, 518 00:36:23,432 --> 00:36:25,851 Arab Boy corrió esa prueba diez segundos más rápido 519 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 que el caballo que ganó la Copa Oro el año pasado. 520 00:36:28,520 --> 00:36:31,398 ¡Tenemos que sacar nuestro dinero antes de que se filtre la noticia! 521 00:36:31,523 --> 00:36:32,900 ¿Por qué? 522 00:36:33,025 --> 00:36:35,819 Porque el precio bajará como una piedra cuando lo haga. 523 00:36:35,944 --> 00:36:39,531 - ¿No sabes nada sobre carreras? - Poco. 524 00:36:39,656 --> 00:36:41,783 Bueno, ya es hora de que lo hagas a tu edad. 525 00:36:41,909 --> 00:36:46,163 ¡Vamos, niños! Reúne tu polo y se lo meteremos a Arab Boy, ¿vale? 526 00:36:46,288 --> 00:36:47,789 527 00:36:47,915 --> 00:36:49,666 ¡Silbaré a Flash Harry! 528 00:36:52,711 --> 00:36:54,421 529 00:37:26,453 --> 00:37:27,913 ¿Cómo, señora? 530 00:37:28,997 --> 00:37:30,540 Como hacer. 531 00:37:44,346 --> 00:37:45,847 ¡Ahí viene! 532 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 ¡Vamos, Flash! 533 00:37:57,442 --> 00:37:59,152 ¿Qué diablos estás haciendo allí? 534 00:38:00,821 --> 00:38:03,657 - Escuchando. - ¡Vete ahora mismo, niño repugnante! 535 00:38:03,782 --> 00:38:06,410 Nunca se sabe lo que sucede si no mantienes el oído pegado al suelo. 536 00:38:06,535 --> 00:38:08,662 ¡Ahora date prisa o te daré 100 líneas! 537 00:38:08,787 --> 00:38:11,748 ¡100 líneas! ¡Tenemos una máquina para hacerlos! 538 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 539 00:38:21,508 --> 00:38:22,926 Es todo lo que tenemos. 540 00:38:23,051 --> 00:38:26,305 ¿Tres nickers? No vas a ganar una fortuna con eso, ¿verdad? 541 00:38:26,430 --> 00:38:28,056 ¿Qué tal nuestro dinero para la ginebra, Harry? 542 00:38:28,181 --> 00:38:30,976 Qué pasa...? Oh no no. Todavía no lo he azotado. 543 00:38:31,101 --> 00:38:33,312 No a todo el mundo le gusta la ginebra casera. 544 00:38:33,437 --> 00:38:36,064 Hoy en día hay muchas cosas buenas en el mercado. 545 00:38:36,189 --> 00:38:39,818 ¡Acabo de pensar en algo! ¿Qué pasa con las 100 libras que tiene Fátima? 546 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 No lo tengo. La señorita Fritton sí. 547 00:38:41,903 --> 00:38:45,032 Suponiendo que pudiéramos sacárselo de encima. ¿Nos lo prestarías? 548 00:38:45,157 --> 00:38:47,951 - Es por una buena causa, Gordito. - Ella nunca se separaría de él. 549 00:38:48,076 --> 00:38:52,164 ¿Por qué no? Es tu manteca de cerdo, ¿no? ¿Por qué no le pones los tornillos a la natilla vieja? 550 00:38:52,289 --> 00:38:53,665 551 00:39:02,007 --> 00:39:03,800 Ahí estás, por fin. 552 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 Debido a que ahuyenté a los comerciantes, ¿crees que puedes olvidarlo? 553 00:39:10,265 --> 00:39:13,143 Señorita Holland, le pago para que se ocupe de mis cuentas. 554 00:39:13,268 --> 00:39:15,937 ¿Podrías levantarte de mi silla? 555 00:39:16,063 --> 00:39:19,733 ¡Ajá! Realmente no se puede considerar nada propio en este lugar. 556 00:39:19,858 --> 00:39:24,571 Estás ahí. Tenemos 400 libras en el banco y debemos 4.000 libras. 557 00:39:24,696 --> 00:39:28,825 ¿Qué? ¿4.000 libras esterlinas? Oh querido. 558 00:39:28,950 --> 00:39:31,161 Oh, ¿estás... estás seguro? 559 00:39:31,286 --> 00:39:33,997 ¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Mira por ti mismo! 560 00:39:34,122 --> 00:39:38,085 Bien. No quiero mirar. Las cifras no significan nada para mí. 561 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Lo harán cuando lleguen los alguaciles. 562 00:39:40,462 --> 00:39:44,674 Y mientras estoy aquí, me gustaría avisarle con quince días de antelación. 563 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 Voy a aceptar un trabajo en las piscinas. 564 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 Será un paraíso volver a ganar dinero. 565 00:39:53,850 --> 00:39:55,560 566 00:40:25,590 --> 00:40:27,717 567 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 Adelante. 568 00:40:31,972 --> 00:40:33,890 ¿Podemos verla, señorita Fritton, por favor? 569 00:40:34,975 --> 00:40:39,938 ¿Mmm? Ah, sí, sí, sí. Supongo que sí. 570 00:40:40,063 --> 00:40:42,607 Si... si debes. 571 00:40:44,025 --> 00:40:46,570 ¿Puedo darme mi dinero de bolsillo, por favor? 572 00:40:48,864 --> 00:40:50,907 ¿Por qué? ¿Para qué, Fátima? 573 00:40:51,032 --> 00:40:52,993 Porque es de ella. 574 00:40:53,118 --> 00:40:57,080 ¿Tienes que traer a tus amigos para pedir tu dinero de bolsillo? 575 00:40:57,205 --> 00:41:01,668 - Quieren que les prestes algo, ¿no? - Pero pedir prestado va contra las reglas. 576 00:41:01,793 --> 00:41:05,213 Pero lo devolveremos el jueves cuando gane el gee. 577 00:41:06,131 --> 00:41:07,674 ¿Caramba? 578 00:41:07,799 --> 00:41:11,094 ¿Quieres decir que quieres pedir prestado el dinero de Fátima para montar un caballo? 579 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Es el caballo de su padre. 580 00:41:12,762 --> 00:41:16,808 ¡La sola idea de pedirme dinero para apostar en caballos de carreras! 581 00:41:16,933 --> 00:41:20,604 No es un juego de azar. El chico árabe es una certeza absoluta. No puede perder. 582 00:41:20,729 --> 00:41:22,105 Vimos el juicio. 583 00:41:22,230 --> 00:41:24,566 Recorrió la distancia en 6 minutos 12 segundos. 584 00:41:24,691 --> 00:41:28,487 - Llevando 12 y algo. - El precio es 10-1 ahora. 585 00:41:28,612 --> 00:41:31,781 ¡Si podemos juntar 50 libras, nos devolverán 500 libras el jueves! 586 00:41:31,907 --> 00:41:36,203 ¡Chicas, chicas, chicas! ¡Me estás haciendo palidecer! 587 00:41:36,328 --> 00:41:40,457 - ¡Váyanse a sus habitaciones inmediatamente! - ¡Pero, señorita Fritton, es una inversión! 588 00:41:42,042 --> 00:41:44,127 ¡De una vez, de una vez! ¿Tu escuchas? 589 00:41:54,179 --> 00:41:55,639 590 00:42:01,311 --> 00:42:02,771 10-1? 591 00:42:04,314 --> 00:42:06,775 £400 al 10-1. 592 00:42:08,944 --> 00:42:10,904 Debe costar unas 4.000 libras. 593 00:42:40,809 --> 00:42:42,477 594 00:43:35,655 --> 00:43:39,367 Si estás practicando para obtener tu insignia Tenderfoot, ¿te importaría hacerlo en otro lugar? 595 00:43:39,492 --> 00:43:42,162 - Sí, señorita Fritton. - Gracias, señorita Crawley. 596 00:43:57,510 --> 00:44:01,848 Mi nombre es Fritton. Millicent Fritton. Soy la directora aquí. 597 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 - Lo sé, señora. - Oh, lo haces. 598 00:44:04,351 --> 00:44:09,105 Bueno, me temo que no te conozco. ¿Te importaría decirme tu nombre? 599 00:44:09,939 --> 00:44:11,358 Harry. 600 00:44:11,483 --> 00:44:16,863 Harry. Oh, Harry era el nombre de un chico de botas con el que contraté en 1940. 601 00:44:16,988 --> 00:44:20,909 - Ese soy yo. - Ah, tenía razón. 602 00:44:21,034 --> 00:44:25,163 Entonces, dime, ¿estás... todavía estás... puliendo? 603 00:44:25,288 --> 00:44:27,123 No. 604 00:44:27,248 --> 00:44:30,043 Por supuesto, no deseo entrometerme, 605 00:44:30,168 --> 00:44:34,089 ¿Pero te importaría decirme a qué te dedicas? 606 00:44:34,214 --> 00:44:38,218 Yo comercio. Ginebra. Medias de nailon. Cualquier cosa. 607 00:44:40,136 --> 00:44:41,930 ¿Ah, de verdad? 608 00:44:42,055 --> 00:44:45,433 Bueno, en ese caso, supongo que sabes algo. 609 00:44:45,558 --> 00:44:49,062 sobre... sobre el funcionamiento del mundo de las carreras. 610 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 ¿Carreras? Criado en eso. Mi papá vendía tarjetas de carreras. 611 00:44:52,232 --> 00:44:56,194 Gracioso, ¿no? Empezando así y acabando en un colegio público. 612 00:44:56,319 --> 00:45:01,157 Sí, bastante, pero lo que quiero de usted ahora es información sobre las carreras. 613 00:45:05,036 --> 00:45:06,621 ¿Quieres un ganador? 614 00:45:06,746 --> 00:45:09,874 No no. Yo... ya tengo el ganador. 615 00:45:09,999 --> 00:45:13,920 Lo que quiero saber es cómo... invertir dinero en ello. 616 00:45:14,045 --> 00:45:18,675 'Eh, no es este Stone Ginger, ¿verdad? Ya sabes, ¿el caballo del sultán? 617 00:45:18,800 --> 00:45:21,970 - Es el caballo del Sultán. - Oh, no hay ningún problema. 618 00:45:22,095 --> 00:45:26,224 Me pasas la mazuma. Iré hasta Alf. Lo mismo que hago con las chicas. 619 00:45:26,349 --> 00:45:31,312 ¿Chicas? ¿Me estás diciendo que aceptas dinero de apuestas de mis chicas? 620 00:45:31,438 --> 00:45:34,524 ¿Qué, si no fuera por este lugar, cómo crees que el viejo Alf 621 00:45:34,649 --> 00:45:38,403 Se iría todos los años con su mujer y sus hijos a la riverara, ¿eh? 622 00:45:38,528 --> 00:45:41,573 ¿Eh? ¿Cuánto quieres? 623 00:45:41,698 --> 00:45:43,950 No estoy seguro de querer ponerme nada. 624 00:45:45,076 --> 00:45:48,413 Pero si yo... si me pusiera algo, 625 00:45:48,538 --> 00:45:52,417 Serían... £400. 626 00:45:54,043 --> 00:45:57,589 - Ven de nuevo. - £400 y debería querer 10-1. 627 00:45:58,339 --> 00:46:03,303 ¡Cor! Qué dama, ¿eh? ¡Qué dama! 628 00:46:03,428 --> 00:46:06,890 Simplemente te muestra cómo puedes equivocarte con la gente, ¿verdad? 629 00:46:07,015 --> 00:46:10,143 400 bofetadas, ¿eh? 400 bolos. Previo, supongo. 630 00:46:10,268 --> 00:46:11,603 ¿Ante quién? 631 00:46:11,728 --> 00:46:14,522 Ante-post. Respaldando al fastidio antes del día de la carrera. 632 00:46:14,647 --> 00:46:17,776 Oh, un montón de masa como esa requerirá mucha colocación. 633 00:46:17,901 --> 00:46:22,030 - ¿Tienes que seguir caminando así? - Mmm, sí. Debo caminar. Oh, hay que caminar. 634 00:46:22,155 --> 00:46:26,117 Si no camino, no puedo concentrarme. Si no puedo concentrarme, no puedo pensar. 635 00:46:26,242 --> 00:46:30,121 En un trabajo de este tamaño para doblar dinero, querrán conocer bien el material. 636 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 - Tendrás que venir conmigo ahora. - ¿Qué? 637 00:46:34,083 --> 00:46:37,378 - ¿A mí? ¿Ir contigo? - Sí. 638 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 639 00:46:39,172 --> 00:46:40,632 Oh querido. 640 00:46:41,591 --> 00:46:46,095 Oh... bueno, yo... supongo que esta es una ocasión en la vida. 641 00:46:46,221 --> 00:46:48,807 cuando uno debe sacrificar sus mejores instintos. 642 00:46:48,932 --> 00:46:52,811 'Eh... ¿esa es tu mamá? 643 00:46:52,936 --> 00:46:54,229 ¿Le ruego me disculpe? 644 00:46:54,354 --> 00:46:56,981 ¡Oh, sí, no puede haber ningún error en eso! 645 00:46:57,106 --> 00:47:00,151 - Ay, que par de damas, ¿eh? - Mira, llamaré un taxi. 646 00:47:00,276 --> 00:47:03,154 Y nos vemos afuera de las puertas de la escuela en diez minutos. 647 00:47:03,279 --> 00:47:05,448 Está bien. 'Eh... 648 00:47:05,573 --> 00:47:08,785 Oh, ya sabes, es curioso que tú y yo nos encontremos así. 649 00:47:08,910 --> 00:47:10,328 después de todos estos años, ¿eh? 650 00:47:10,453 --> 00:47:13,748 Es extraordinariamente divertido, pero eso ya no importa. 651 00:47:13,873 --> 00:47:17,877 Bien. Lo analizaremos en el taxi, ¿eh? Fuera de las puertas. Diez minutos. 652 00:47:18,002 --> 00:47:19,921 Sí, y trata de no llamar demasiado la atención. 653 00:47:21,756 --> 00:47:26,636 ¿A mí? ¿Conspicuo? Señora, soy el hombre invisible. 654 00:47:33,101 --> 00:47:34,644 Su hija, señor. 655 00:47:35,603 --> 00:47:39,190 - ¡Bella! ¿No te han vuelto a expulsar? - ¡No! Se trata del juicio. 656 00:47:39,315 --> 00:47:41,276 No pensé que fuera seguro llamar por teléfono. 657 00:47:41,401 --> 00:47:44,988 Espera un minuto, Benny. Bella está aquí. Ella tiene noticias. 658 00:47:45,113 --> 00:47:48,408 Benny tiene miedo. El precio de Arab Boy ha bajado. 659 00:47:48,533 --> 00:47:50,034 Bueno, no es de extrañar. 660 00:47:50,159 --> 00:47:55,164 Hizo la distancia de la Copa Oro en 6 minutos 12 segundos, llevando 12, 3. 661 00:47:55,915 --> 00:47:57,542 12, 3. 662 00:47:57,667 --> 00:48:02,422 - Eh, 12... 12, 3? ¡Eso es imposible! - No te equivoques, papá. 663 00:48:02,547 --> 00:48:05,884 - ¿Estás absolutamente seguro? - Absolutamente. 664 00:48:06,009 --> 00:48:08,511 No no. No puede ser, no puede ser. 665 00:48:08,636 --> 00:48:12,015 No no. Eso haría que Arab Boy diez libras fuera mejor que el Príncipe. 666 00:48:12,140 --> 00:48:14,517 ¿Qué voy a hacer? Tengo una fortuna con el Príncipe. 667 00:48:14,642 --> 00:48:16,269 - ¿No puedes dejarlo? - ¿Qué? 668 00:48:16,394 --> 00:48:20,648 ¡Con cada centavo que tengo para el Príncipe, no seas tonto! 669 00:48:20,773 --> 00:48:23,568 ¡El Príncipe acaba de ganar! 670 00:48:23,693 --> 00:48:27,030 Hola. Hola Benny, Benny. ¡Baja ahora mismo! Tengo noticias. 671 00:48:27,155 --> 00:48:30,116 No, no, no, no son malas noticias. ¡Desastroso! 672 00:48:30,241 --> 00:48:33,995 ¡No sé cómo llegué a asociarme con un manojo de nervios así! 673 00:48:34,454 --> 00:48:37,040 ¿No podríamos ser un noble chico árabe, papá? 674 00:48:42,462 --> 00:48:45,340 ¡No te atrevas a hablar así aquí! 675 00:48:45,465 --> 00:48:48,593 Bueno, tenemos al mozo de cuadra de Arab Boy comiendo en nuestras manos. 676 00:48:48,718 --> 00:48:51,846 Podríamos arreglarlo con 100 monedas, tan fácil como caerse de un tronco. 677 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 ¡No estoy escuchando! 678 00:48:54,766 --> 00:48:58,853 ¡Me imagino que le sugieres planes como ese a tu pobre y distraído padre! 679 00:48:58,978 --> 00:49:03,358 ¡Seguir! ¡Seguir! De vuelta a la escuela, donde perteneces, tú... niña malvada. 680 00:49:04,651 --> 00:49:08,404 DE ACUERDO. Pero piénsalo bien, papá. Estás en un aprieto. 681 00:49:08,529 --> 00:49:11,574 Y tenemos el contacto y tenemos la organización. 682 00:49:12,825 --> 00:49:14,243 Hablalo con Benny. 683 00:49:15,119 --> 00:49:16,579 ¡Salga de esta oficina inmediatamente! 684 00:49:19,332 --> 00:49:22,210 Bueno, si cambias de opinión, baja mañana. 685 00:49:22,335 --> 00:49:25,505 Habrá algunos padres que asistirán al partido de hockey. ¡Hasta la vista! 686 00:49:26,172 --> 00:49:27,590 687 00:49:35,431 --> 00:49:39,978 ¡Vamos chicas! ¡Al doble, por el amor de Dios! 688 00:49:40,103 --> 00:49:44,023 ¡Vamos! Sabes que el partido empieza en media hora. 689 00:49:44,148 --> 00:49:46,693 ¡DE ACUERDO! 690 00:49:48,444 --> 00:49:51,656 ¡Vamos chicas! ¡Realmente eres el grupo más vago que he visto en mi vida! 691 00:49:51,781 --> 00:49:52,907 La matrona reparó la red. 692 00:49:53,032 --> 00:49:55,743 Al menos podrías mostrar algo de entusiasmo levantándolo. 693 00:49:55,868 --> 00:49:58,079 Escucha, ¡no queremos saberlo! 694 00:49:58,204 --> 00:50:02,208 ¡Bien realmente! En mi otra escuela... 695 00:50:03,334 --> 00:50:07,046 Sabes, es algo gracioso. Seguramente este objetivo es más pequeño que aquel. 696 00:50:07,171 --> 00:50:09,257 - Sólo dos pies. - ¡Es nuestro objetivo! 697 00:50:09,382 --> 00:50:12,468 ¿Cómo sabes que es nuestro objetivo? Aún no hemos ganado el sorteo. 698 00:50:12,593 --> 00:50:14,846 - Siempre ganamos el sorteo. - ¿Cómo? 699 00:50:14,971 --> 00:50:16,514 Sostén esto. 700 00:50:18,850 --> 00:50:21,144 ¿Dos cabezas? ¡Eso es hacer trampa! 701 00:50:21,269 --> 00:50:23,855 - ¡Cuéntalo! - No, me niego a contarlo. 702 00:50:23,980 --> 00:50:27,066 ¿Cuál es la ventaja? Tienes que cambiar para la segunda mitad. 703 00:50:27,191 --> 00:50:29,861 - Nunca es una segunda mitad. - ¡Dámelo! ¡Dios mío! 704 00:50:29,986 --> 00:50:31,821 Pensé que el hockey era un juego. 705 00:50:31,946 --> 00:50:34,115 Pero con ustedes, chicas, es más como una guerra en la jungla. 706 00:50:34,240 --> 00:50:36,826 Lucretia, mantén esta cosa tensa por detrás. 707 00:50:37,452 --> 00:50:39,162 ¡Chicas! 708 00:50:40,246 --> 00:50:42,040 ¡Chicas! ¡Amanda! 709 00:50:42,165 --> 00:50:44,542 ¡Regresar! ¡Nunca vi chicas así! 710 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 ¡Vuelve ahora mismo! 711 00:50:46,919 --> 00:50:49,756 ¡Regresar! ¡Amanda! 712 00:50:50,840 --> 00:50:52,258 ¡Chicas! 713 00:50:52,842 --> 00:50:56,387 ¡Chicas! ¡Realmente sois unos miserables! 714 00:51:00,183 --> 00:51:01,684 ¡Chicas! 715 00:51:02,935 --> 00:51:05,813 ¡Chicas! ¿Dónde estás? ¡Chicas! 716 00:51:07,857 --> 00:51:09,776 ¡Hola cariño! 717 00:51:10,735 --> 00:51:12,445 Hola. ¿Quién es éste? 718 00:51:12,570 --> 00:51:14,530 Es Creepy, nuestra nueva amante de los juegos. 719 00:51:14,655 --> 00:51:17,033 Entra, amigo. Siéntete como en casa. 720 00:51:17,158 --> 00:51:18,785 Dale de beber, Bubbles, querida. 721 00:51:18,910 --> 00:51:21,496 Señorita, ¿podría decirme qué está pasando? 722 00:51:21,621 --> 00:51:23,164 ¡Almuerzo! 723 00:51:24,916 --> 00:51:26,334 ¡Pollo a la culbufera! 724 00:51:26,459 --> 00:51:30,546 Berenjenas al estilo Vauclusienne con manzanas Pont-Neuf. ¡Listo! 725 00:51:30,671 --> 00:51:35,134 Nunca en mi vida había visto algo tan repugnante. También en una escuela de niñas. 726 00:51:35,259 --> 00:51:37,345 Iré a contárselo a la señorita Fritton inmediatamente. 727 00:51:40,223 --> 00:51:41,849 728 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Adelante. 729 00:51:51,818 --> 00:51:55,321 Señorita Fritton, no tiene idea de lo que está pasando en la casa de verano. 730 00:51:55,446 --> 00:51:58,699 Hay dos hombres extraños allí. ¡Es prácticamente una orgía! 731 00:51:58,825 --> 00:52:02,036 ¿Qué está diciendo, señorita Crawley? ¿Qué están haciendo? 732 00:52:02,161 --> 00:52:04,622 Están almorzando "francés". 733 00:52:04,747 --> 00:52:06,958 734 00:52:07,083 --> 00:52:09,085 - Los comedores de loto. - ¿El qué? 735 00:52:09,210 --> 00:52:12,839 Los comedores de loto, ellos... ellos se reúnen y discuten cosas, creo. 736 00:52:12,964 --> 00:52:17,176 El señor Rowbottom-Smith es nuestro jardinero y el señor Woodley es nuestro maestro de esgrima. 737 00:52:17,301 --> 00:52:19,720 Solían estar en el Ministerio de Educación, 738 00:52:19,846 --> 00:52:22,348 Así que ya ves, no hay nada de qué preocuparse. 739 00:52:22,473 --> 00:52:25,268 ¿Quieres decir que son inspectores del Ministerio de Educación? 740 00:52:25,393 --> 00:52:29,480 Bueno, lo eran, pero parecía que les gustaba más estar aquí. 741 00:52:29,605 --> 00:52:34,152 Estábamos cortos de personal, ya sabes, y de alguna manera, bueno, todo encajó. 742 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 ¡Las chicas los adoran! 743 00:52:36,487 --> 00:52:40,283 ¡Toda la situación me tiene sin palabras! Solo puedo decir... 744 00:52:40,408 --> 00:52:41,868 ¿Qué puedo decir? 745 00:52:41,993 --> 00:52:44,579 Lo que quiera, señorita Crawley. Sólo por favor... 746 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 747 00:52:46,247 --> 00:52:50,042 Ah, deben ser nuestras chicas dando una calurosa bienvenida a sus oponentes. 748 00:52:52,628 --> 00:52:54,755 749 00:52:58,926 --> 00:53:00,136 750 00:53:02,805 --> 00:53:08,269 Bueno, ahora te he dado un congé. Tu lugar está en el campo de hockey. 751 00:53:08,394 --> 00:53:09,854 Sí, señorita Fritton. 752 00:53:22,366 --> 00:53:24,619 ¡Pst! 753 00:53:24,744 --> 00:53:28,122 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Podrías llamar antes de entrar? 754 00:53:28,247 --> 00:53:31,209 ¡No! ¡No quiero que nadie me vea! 755 00:53:32,168 --> 00:53:34,754 'Eh, algo está pasando en este antro. 756 00:53:34,879 --> 00:53:38,299 - ¿No hay siempre? - Esta carta. Lo abrí esta tarde. 757 00:53:38,424 --> 00:53:41,052 Publicado en el buzón de la escuela por una de tus amantes. 758 00:53:41,177 --> 00:53:44,138 Dime, ¿siempre abres la correspondencia del colegio? 759 00:53:44,263 --> 00:53:48,476 - No todo. - Oh. Dame esa carta de inmediato. 760 00:53:50,645 --> 00:53:52,021 ¿Qué es esto? 761 00:53:52,146 --> 00:53:56,025 ¿"El superintendente Kemp Bird. Policía de Barchester, Barchester"? 762 00:53:56,150 --> 00:54:00,029 - Es de la señorita Crawley. - Pero está firmado "Sargento Gates". 763 00:54:00,154 --> 00:54:02,073 Ah, esa es ella, ¿ves? 764 00:54:03,783 --> 00:54:06,577 "Re: St Trinian's, tengo que informar..." 765 00:54:06,702 --> 00:54:08,955 ¿Quieres decir que esta mujer es detective? 766 00:54:09,080 --> 00:54:11,082 Un policía con falda. 767 00:54:11,958 --> 00:54:14,752 Oh querido. Ah, pero esto es terrible. 768 00:54:14,877 --> 00:54:17,421 "Re: St Trinian's tengo que informar lo siguiente, 769 00:54:17,546 --> 00:54:20,383 "Que todavía hay un objeto ilícito en el local". 770 00:54:20,508 --> 00:54:25,471 No es un fotograma. Es un aparato casero para hacer ginebra de baño. 771 00:54:25,596 --> 00:54:28,641 "Hay un hombre aquí llamado Flash Harry que..." 772 00:54:30,476 --> 00:54:32,061 - Es eso...? - Sí. 773 00:54:32,186 --> 00:54:35,106 Pero ella no tenía derecho a llamarme así en los documentos oficiales. 774 00:54:35,231 --> 00:54:39,610 - "...que actúa como hombre de contacto..." - ¡Eso es mentira! Soy un intermediario. 775 00:54:39,735 --> 00:54:42,071 "Y el juego está muy extendido en la escuela. 776 00:54:42,196 --> 00:54:46,117 "y hay un servicio de carreras completo..." 777 00:54:47,952 --> 00:54:50,496 ¿Qué tienes en el pelo? 778 00:54:51,497 --> 00:54:53,791 'Oney y flores. 779 00:54:53,916 --> 00:54:57,169 Bueno, ¿te importaría ponerte el sombrero? 780 00:55:01,090 --> 00:55:03,301 "No puedo soportarlo mucho más. 781 00:55:03,426 --> 00:55:06,012 "Ninguna mujer ha sufrido tanto por amor." 782 00:55:07,805 --> 00:55:11,058 Firmado, Rubí. Y seguido de cinco cruces. 783 00:55:11,183 --> 00:55:14,145 Sabes, deduzco que es una señal privada. 784 00:55:14,270 --> 00:55:15,730 entre él y ella. 785 00:55:15,855 --> 00:55:18,899 ¡Qué descaro enviar aquí a un detective privado! 786 00:55:19,025 --> 00:55:22,987 ¡Qué maldito nervio! Aquí no ha habido asesinatos. No tan lejos. 787 00:55:23,112 --> 00:55:26,782 - ¿Que vas a hacer al respecto? - No sé. ¡Realmente no lo sé! 788 00:55:26,907 --> 00:55:29,410 - ¿Qué voy a arreglarla? - ¡Ciertamente no! 789 00:55:30,661 --> 00:55:33,164 - ¿Qué quieres decir con "arreglarla"? - Échala. 790 00:55:33,289 --> 00:55:37,001 ¿Eso es todo? No, en conjunto, eso sólo precipitaría problemas. 791 00:55:37,126 --> 00:55:41,881 Ignorarla. Rompe esa carta. Deshazte de ese artilugio en el laboratorio. 792 00:55:42,006 --> 00:55:44,967 - Y tómate unas vacaciones en Southend. - No me gusta Southend. 793 00:55:45,092 --> 00:55:46,761 Bueno, a donde quieras ir. 794 00:55:46,886 --> 00:55:49,722 Aunque no estoy de acuerdo en que abras cartas, 795 00:55:49,847 --> 00:55:53,142 Estoy dispuesto a hacer una excepción en el caso de la señorita Crawley. 796 00:55:53,267 --> 00:55:55,227 Déjelo en Flash. 797 00:56:04,570 --> 00:56:05,905 Siéntate, papá. 798 00:56:11,911 --> 00:56:16,457 Pensé que aceptarías mi forma de pensar, así que reuní a la pandilla. 799 00:56:16,582 --> 00:56:19,001 - Así lo hiciste. - Lo tenemos todo puesto en juego. 800 00:56:19,126 --> 00:56:23,130 Amanda lleva a Bert, el mozo de cuadra, al cine esta noche y se lo lanza. 801 00:56:23,255 --> 00:56:25,925 £100 la hora y otras £100 cuando gana el Príncipe. 802 00:56:26,050 --> 00:56:27,426 200 que? 803 00:56:27,551 --> 00:56:31,514 ¿Qué propones que este... este Bert debería hacer? 804 00:56:32,765 --> 00:56:34,975 - ¿Puedes conseguir una caja para caballos? - ¿Por qué? 805 00:56:35,101 --> 00:56:38,979 Envíalo a los establos de la escuela en las afueras del pueblo mañana a las cuatro. 806 00:56:39,105 --> 00:56:41,399 Arab Boy estará en la casilla número uno. 807 00:56:41,524 --> 00:56:43,192 808 00:56:43,317 --> 00:56:46,529 ¿Estás sugiriendo que... deberíamos robar el caballo? 809 00:56:46,654 --> 00:56:49,323 - ¡No! ¡Tomar prestado! - ¿Tomar prestado? 810 00:56:49,448 --> 00:56:52,410 Sólo por un par de días. Lo único que quieres es que gane el Príncipe. 811 00:56:52,535 --> 00:56:53,828 812 00:56:53,953 --> 00:56:56,622 ¡A trabajar, hermanas! ¡Tenemos que ganar esta copa! 813 00:56:56,747 --> 00:56:59,083 ¡Quédate, papá, y mira algo de hockey caliente! 814 00:57:01,127 --> 00:57:03,754 ¡Es una auténtica ruina del viejo bloque! ¡Que chica! 815 00:57:03,879 --> 00:57:06,424 No digas eso, Benny. ¡No digas eso! 816 00:57:06,549 --> 00:57:09,093 Hace que se me hiele la sangre. 817 00:57:09,635 --> 00:57:11,512 818 00:57:12,721 --> 00:57:17,518 - Debe ser una experiencia muy placentera. - Sí Sí. 819 00:57:17,643 --> 00:57:20,187 820 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 ¡Vamos, tontos! ¿Dónde está tu bastón? 821 00:57:23,190 --> 00:57:31,407 ¡BEBÉS DUROS! 822 00:57:31,532 --> 00:57:35,202 ¡Bebés duros! ¡San Triniano! 823 00:57:35,327 --> 00:57:37,621 824 00:57:38,581 --> 00:57:40,207 Cabezas. 825 00:57:45,713 --> 00:57:48,883 10-1 contra Bilston. ¡Haz tus apuestas ahora! 826 00:57:49,008 --> 00:57:50,759 Patrocine la antigua firma... 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,721 828 00:57:53,846 --> 00:57:55,681 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,391 830 00:58:00,978 --> 00:58:04,482 ¿Viste eso? ¿Viste lo que esa chica le hizo al árbitro? 831 00:58:04,607 --> 00:58:07,526 ¡Sí! Sí, efectivamente. ¡Y una meta! ¡Una meta! 832 00:58:07,651 --> 00:58:10,196 ¡Pero no hay árbitro! 833 00:58:10,321 --> 00:58:12,781 - ¡No hay árbitro! - No. 834 00:58:12,907 --> 00:58:14,575 835 00:58:15,868 --> 00:58:19,121 ¡Haz tus apuestas ahora! 836 00:58:20,539 --> 00:58:22,917 ¡Pero no es posible permitir ese objetivo! 837 00:58:23,042 --> 00:58:25,628 El árbitro está inconsciente. 838 00:58:25,753 --> 00:58:28,255 Normalmente no nos preocupamos. 839 00:58:28,380 --> 00:58:31,050 Exijo que se nombre inmediatamente otro árbitro. 840 00:58:33,844 --> 00:58:36,847 10-1 Bilston. 10-1... 841 00:58:37,806 --> 00:58:39,391 ¡50-1 Bilston! 842 00:58:39,517 --> 00:58:40,935 843 00:58:41,060 --> 00:58:45,064 ¡Mira lo que está pasando allí! Mira a esa chica con un mazo de croquet. 844 00:58:45,189 --> 00:58:49,193 Si no nombras un árbitro inmediatamente, ¡detendré el juego! 845 00:58:52,488 --> 00:58:56,075 ¡Nunca había visto semejante... exhibición de salvajismo! 846 00:58:56,200 --> 00:58:58,077 ¡Lo detendré de inmediato! 847 00:58:58,202 --> 00:59:00,788 848 00:59:02,289 --> 00:59:04,124 849 00:59:05,793 --> 00:59:07,378 850 00:59:09,046 --> 00:59:11,090 Le advertí. 851 00:59:21,350 --> 00:59:23,727 852 00:59:24,853 --> 00:59:26,772 853 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 ¡Maravilloso! 854 00:59:30,025 --> 00:59:31,443 855 00:59:31,569 --> 00:59:33,612 856 00:59:34,488 --> 00:59:38,158 Debo felicitarlo por una actuación absolutamente excelente. 857 00:59:38,284 --> 00:59:41,328 Ahora Arabella, como capitana, estoy encantada de presentarles. 858 00:59:41,453 --> 00:59:43,330 con el trofeo Markham Challenge. 859 00:59:43,455 --> 00:59:47,376 Ah, una presentación simbólica, por supuesto, Arabella, 860 00:59:47,501 --> 00:59:49,878 ya que pondré esto bajo custodia segura. 861 00:59:59,888 --> 01:00:02,433 862 01:00:02,558 --> 01:00:06,437 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Yo diré! ¡Déjame salir de esta cosa! 863 01:00:06,562 --> 01:00:08,188 A popa completa, Maudie. 864 01:00:11,650 --> 01:00:14,111 Bella y su pandilla van a robar a Arab Boy. 865 01:00:14,236 --> 01:00:15,696 ¿Robarlo? 866 01:00:15,821 --> 01:00:17,865 El mozo de cuadra los está ayudando. 867 01:00:17,990 --> 01:00:19,074 868 01:00:19,199 --> 01:00:23,162 No podemos permitir que se salgan con la suya. Si Arab Boy no se presenta, perderemos dinero. 869 01:00:40,763 --> 01:00:42,431 Tendremos que darnos prisa. 870 01:00:42,556 --> 01:00:45,392 ¿Tienes la cuerda? Me extrañarán en un minuto. 871 01:00:45,517 --> 01:00:48,145 - ¡No entrar en pánico! ¡Acostarse! - ¿Tienes tu historia? 872 01:00:48,270 --> 01:00:52,441 Sí. Matones. Nunca los vi antes. Me pusieron la zancadilla con un cable. 873 01:00:52,566 --> 01:00:55,235 - ¿Tienes el mazo, Amanda? - ¿Mazo? ¿Para qué? 874 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Queremos que se vea bien por tu bien. 875 01:00:57,613 --> 01:01:00,866 - ¡No me vas a pegar! ¡No! - Amanda lo está haciendo. 876 01:01:00,991 --> 01:01:04,078 - ¡Ay, no te preocupes! - ¿Está fuera? 877 01:01:07,331 --> 01:01:10,876 Mmmm. Sí. Bien, Bella. Estaré allí en 20 minutos. 878 01:01:20,219 --> 01:01:23,472 Si se detiene la prensa ahora, aparecerán en los titulares de la mañana. 879 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 Estoy nervioso, Benny. 880 01:01:25,140 --> 01:01:29,353 - Recibiremos £60.000 si sale bien. - Y tres años si no es así. 881 01:01:29,478 --> 01:01:32,773 - ¿Tienes que hacer chistes así? - No estaba bromeando. 882 01:01:32,898 --> 01:01:34,400 ¡Ojalá Sammy llamara! 883 01:01:34,525 --> 01:01:38,112 Debió haberle llevado un par de horas llevar el caballo a su casa. 884 01:01:38,237 --> 01:01:39,655 885 01:01:39,780 --> 01:01:42,116 Sam, ¡te dije que no te acercaras a esta oficina! 886 01:01:42,241 --> 01:01:44,493 Algo salió mal, gobernador. Fuimos... 887 01:01:47,913 --> 01:01:51,250 ¡Tengo un par de billetes para el avión de las ocho a París! 888 01:01:51,375 --> 01:01:55,254 ¡No tenemos el caballo! Cuando llegamos a los establos, no estaba allí. 889 01:01:55,379 --> 01:02:00,217 Así es. Buscamos en el cuadro de la derecha y en los demás cuadros. Ningún animal así. 890 01:02:05,889 --> 01:02:09,184 ¿No viste nada cuando te sacaron del caballo? 891 01:02:09,309 --> 01:02:11,979 Acabo de vislumbrar el impermeable de un hombre, señor. 892 01:02:12,104 --> 01:02:13,981 Veo. ¿Qué clase de impermeable? 893 01:02:14,106 --> 01:02:17,317 Uno viejo y gris, señor. No recuerdo nada más. 894 01:02:18,026 --> 01:02:21,363 Está bien. Eso bastará por ahora. Querré verte de nuevo más tarde. 895 01:02:22,239 --> 01:02:25,743 - Traiga a Fred Smith, agente. - Hola, Smith... 896 01:02:25,868 --> 01:02:27,578 ¿Cuánto tiempo lleva ese muchacho contigo? 897 01:02:27,703 --> 01:02:30,539 Como un año. Maneja bastante bien a los caballos. 898 01:02:30,664 --> 01:02:32,332 ¿Qué opina de él, doctor? 899 01:02:32,458 --> 01:02:36,253 No hay nada falso en la forma en que fue noqueado. Parecía un mazo. 900 01:02:36,378 --> 01:02:38,422 ¡Ciertamente no lo hizo él mismo! 901 01:02:42,342 --> 01:02:44,887 Sólo quiero hacerte una pregunta, Smith. 902 01:02:45,012 --> 01:02:48,640 Estabas haciendo ejercicio con Faning. ¿Ves a alguien por ahí? 903 01:02:48,766 --> 01:02:51,769 Bueno, nadie, señor. Faning volvió a centrarse en Arab Boy. 904 01:02:51,894 --> 01:02:55,105 Cuando miré a mi alrededor, no había señales de ellos ni de nadie más. 905 01:02:55,230 --> 01:02:57,316 excepto un grupo de chicas en la distancia. 906 01:02:57,441 --> 01:03:00,360 Saliendo de una escuela llamada St Trinian's. 907 01:03:01,069 --> 01:03:02,446 Oh, no. 908 01:03:03,989 --> 01:03:06,575 Sammy, soy yo, pero estaba en la cama. 909 01:03:07,743 --> 01:03:09,578 ¡Por supuesto que estoy trabajando! 910 01:03:09,703 --> 01:03:13,874 Estoy en el sol, Sammy. Bueno, me golpearon en la cabeza con un mazo. 911 01:03:13,999 --> 01:03:16,251 ¿Tú también? ¿Qué pasó? 912 01:03:16,376 --> 01:03:18,754 En el partido de hockey. ¿No has recibido mi informe? 913 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 No he recibido una línea tuya. 914 01:03:20,464 --> 01:03:23,550 Mira, estoy en un gran caso. Han robado un caballo de carreras. 915 01:03:23,675 --> 01:03:27,221 El niño árabe del sultán de Makyad participará mañana en la Copa de Oro. 916 01:03:27,346 --> 01:03:30,015 Algunas de las chicas de St Trinian fueron vistas montando 917 01:03:30,140 --> 01:03:32,559 cerca del lugar donde desapareció el caballo. 918 01:03:32,684 --> 01:03:34,520 Descubra lo que estaban haciendo. 919 01:03:34,645 --> 01:03:38,315 ¡Ah, digo! ¡Qué alegre palpitación! ¡Me pregunto qué estarán haciendo! 920 01:03:40,067 --> 01:03:42,945 Sí, por supuesto que voy a intentar averiguarlo, Sammy. 921 01:03:43,070 --> 01:03:45,322 No hay necesidad de ser tan bestial. 922 01:03:45,447 --> 01:03:49,409 Yo digo, Sammy, sé que este es un trabajo tremendamente importante. 923 01:03:49,535 --> 01:03:50,953 ya sabes, para ti y para mí. 924 01:03:51,078 --> 01:03:55,582 Si, bueno, ya sabes, si lo lograra, ¿podrían ser campanas de boda? 925 01:03:55,707 --> 01:03:58,460 ¡Si no lo haces, serán cortinas! 926 01:03:59,711 --> 01:04:01,463 Ay, Sammy. 927 01:04:01,588 --> 01:04:05,008 Sabes, Albertina, si alguien hubiera dicho que esto me pasaría a mí, 928 01:04:05,133 --> 01:04:09,179 un alegre inspector de la vieja escuela paseando con una espectacular amante francesa... 929 01:04:09,304 --> 01:04:11,431 - ¡Me haces reír, Robbie! - ¿Lo hago? 930 01:04:12,015 --> 01:04:16,228 Supongo que a veces te parezco bastante inglesa, Albertina, vieja exploradora. 931 01:04:16,353 --> 01:04:18,438 Sólo inglés divertido, Robby. 932 01:04:18,564 --> 01:04:21,316 Sí lo siento. Es el Ministerio de Educación, ya sabes. 933 01:04:21,441 --> 01:04:25,696 Es difícil que la sangre palpite incontrolablemente después de 14 años en un escritorio 934 01:04:25,821 --> 01:04:27,781 con sólo algún que otro viaje de un día a Boulogne 935 01:04:27,906 --> 01:04:30,117 para darle a un tipo una bocanada de alegría de vivir. 936 01:04:30,242 --> 01:04:32,035 Te amo por eso, Robby. 937 01:04:32,160 --> 01:04:35,163 ¡Por Júpiter! ¿De verdad? 938 01:04:35,289 --> 01:04:38,292 Bueno, ven aquí y... tómate una Guinness. 939 01:04:42,337 --> 01:04:46,925 - Las bebidas están por aquí. - ¿No vas a encender las luces? 940 01:04:47,050 --> 01:04:50,304 - Oh. ¿Quieres que yo? - No si no quieres. 941 01:04:50,429 --> 01:04:55,392 Pensé que podríamos tomar un par de copas en el sofá a oscuras. 942 01:04:57,436 --> 01:05:01,273 - ¿Me amas, Robby? - ¡Y comenta! 943 01:05:01,398 --> 01:05:02,691 944 01:05:02,816 --> 01:05:05,319 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 945 01:05:05,444 --> 01:05:08,322 ¡Robbie! ¡Algo me respira en el cuello! 946 01:05:10,032 --> 01:05:11,491 ¡Por Júpiter! ¡Un caballo! 947 01:05:11,617 --> 01:05:14,494 ¡aquí dentro! ¡Ridículo! 948 01:05:15,495 --> 01:05:17,372 ¿Qué diablos es todo esto? 949 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 ¡Pst! El viejo Woodley viene por el bosque con Amanda. 950 01:05:23,378 --> 01:05:27,215 Saca ese fastidio. Si consigue que sus mirones se den cuenta, Bella lo sabrá en un instante. 951 01:05:27,341 --> 01:05:31,345 - Pero ¿adónde lo vamos a llevar? - No importa. ¡Saquémoslo primero! 952 01:05:31,470 --> 01:05:33,972 No le digas ni una palabra a Amanda sobre esto, ¿quieres? 953 01:05:34,097 --> 01:05:36,600 - ¿Por qué no? - Porque tiene que ganar mañana. 954 01:05:36,725 --> 01:05:39,686 No entiendo esto. ¿Por qué deberíamos guardar silencio? 955 01:05:39,811 --> 01:05:41,563 - ¿Lo arreglo? -Está bien, Flash. 956 01:05:43,190 --> 01:05:44,650 ¿Qué? Pero... 957 01:05:44,775 --> 01:05:46,276 958 01:05:46,401 --> 01:05:49,488 ¿Qué... qué estás haciendo? Bueno, ¡estoy ahorcado! 959 01:05:50,906 --> 01:05:55,661 ¿Hola? ¿El señor Alf, el corredor de apuestas? 960 01:05:55,786 --> 01:05:58,538 Habla la señorita Fritton de St Trinian. 961 01:05:58,664 --> 01:06:02,834 Acabo de leer en el periódico que el Chico Árabe ha desaparecido. 962 01:06:03,877 --> 01:06:06,088 "Mala suerte" no es la palabra adecuada, señor Alf. 963 01:06:06,213 --> 01:06:11,551 Contaba positivamente con cobrarle £4.000. Sí. 964 01:06:11,677 --> 01:06:14,554 Bueno, mire, señor Alf, si el caballo no aparece, 965 01:06:14,680 --> 01:06:17,391 ¿Podrías ser tan amable de devolverme mis 400 libras? 966 01:06:17,516 --> 01:06:19,059 para contactarme el viernes por la mañana? 967 01:06:19,184 --> 01:06:21,853 Verás, yo... ¿Qué? 968 01:06:23,605 --> 01:06:27,234 No le entiendo del todo, señor Alf. ¿No recibo qué a cambio? 969 01:06:27,359 --> 01:06:28,735 970 01:06:28,860 --> 01:06:31,488 Ahora, por favor, por favor. No sea absurdo, buen hombre. 971 01:06:31,613 --> 01:06:33,991 Si entro en una cabina telefónica y hago una llamada 972 01:06:34,116 --> 01:06:36,743 y el caballo o la persona a la que llamo no está, 973 01:06:36,868 --> 01:06:39,204 bueno, simplemente presiono el botón "B" y me sale... 974 01:06:39,329 --> 01:06:41,456 ¿No has leído nuestras reglas? 975 01:06:41,581 --> 01:06:44,668 ¿Normas? ¿Normas? Pero no me interesan tus reglas. 976 01:06:44,793 --> 01:06:46,336 ¡Quiero mi dinero de vuelta! 977 01:06:46,461 --> 01:06:49,381 Bueno, será mejor que empieces a buscar el caballo tú mismo. 978 01:06:49,506 --> 01:06:52,718 Ahora, ¿dónde esperas que vaya a buscar un caballo? 979 01:06:54,678 --> 01:06:57,222 ¿Señor Alf? 980 01:06:57,347 --> 01:07:01,935 ¿Operador? ¿Operador? Op... 981 01:07:21,079 --> 01:07:22,664 982 01:07:41,349 --> 01:07:43,018 ¿Puedo hablar con usted, señorita Fritton? 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,898 - Ahora no, señorita Crawley. - ¡Yo debo! 984 01:07:48,023 --> 01:07:51,151 - ¿Le ruego me disculpe? - Hay algo que tengo que preguntarte. 985 01:07:51,276 --> 01:07:53,904 ¿Podrías decirme, por favor, qué chicas fueron a montar? 986 01:07:54,029 --> 01:07:56,865 Éste no es el lugar ni el momento. Si usted... 987 01:07:59,159 --> 01:08:00,535 ¿Por qué? 988 01:08:00,660 --> 01:08:04,998 Algunas de las chicas estaban en las colinas cuando desapareció un caballo de carreras. 989 01:08:05,123 --> 01:08:08,960 - ¿Bien? - Bueno, es posible que hayan visto algo. 990 01:08:09,961 --> 01:08:11,505 ¿Y si lo hicieran? 991 01:08:11,630 --> 01:08:14,049 Pensé que les gustaría ayudar a la policía. 992 01:08:14,174 --> 01:08:17,427 Quiero decir, el honor del Guía. Todas somos Guías, ¿no? 993 01:08:18,011 --> 01:08:22,724 ¿Estamos? Es posible que algunos de nosotros hayamos aspirado a ir más allá de ese estado feliz, señorita Crawley. 994 01:08:22,849 --> 01:08:25,685 Las chicas están en la cama y no las voy a molestar. 995 01:08:25,811 --> 01:08:27,729 para satisfacer tu morbosa curiosidad. 996 01:08:27,854 --> 01:08:31,316 - Sí, pero yo- - ¿Volverás a lo que te preocupa? 997 01:08:31,441 --> 01:08:34,069 - Pero sí concierne... - ¿Sí, señorita Crawley? 998 01:08:37,280 --> 01:08:39,324 - Nada, señorita Fritton. - Mmmm. 999 01:08:46,081 --> 01:08:48,208 1000 01:08:51,962 --> 01:08:54,172 1001 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 1002 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 1003 01:09:06,643 --> 01:09:08,687 1004 01:09:16,361 --> 01:09:21,575 Chicas, chicas, sabéis perfectamente que no se permiten mascotas en los dormitorios. 1005 01:09:21,700 --> 01:09:25,412 Y bajo la misma regla, señor Harry, dudo que usted tampoco deba estar aquí. 1006 01:09:25,537 --> 01:09:28,415 ¿Tengo razón al pensar que este animal es un niño árabe? 1007 01:09:28,540 --> 01:09:31,668 - Sí, señorita Fritton. - Harry... 1008 01:09:34,421 --> 01:09:38,216 Ahora, dime la verdad, Harry, ¿has tenido algo que ver con esto? 1009 01:09:38,341 --> 01:09:42,345 - ¿A mí? ¡Ay señora! - Me alegro, Harry. 1010 01:09:42,470 --> 01:09:46,141 Bella lo pellizcó porque quiere que gane el caballo de su padre. 1011 01:09:46,266 --> 01:09:49,311 Pero intervinimos y se lo quitamos, ¿no? 1012 01:09:49,436 --> 01:09:50,979 ¡Sí! 1013 01:09:51,104 --> 01:09:54,733 ¿Por qué no llevaste al animal a los establos? ¿Por qué traerlo aquí? 1014 01:09:54,858 --> 01:09:57,986 Porque si lo recuperamos ahora, lo noblezarían. 1015 01:09:58,111 --> 01:10:00,363 Uno de los mozos de cuadra está a su sueldo. 1016 01:10:00,488 --> 01:10:04,201 Entonces seguramente lo más sensato hubiera sido llamar a la policía. 1017 01:10:04,326 --> 01:10:05,702 Justo lo que les dije. 1018 01:10:05,827 --> 01:10:09,706 No puedes andar arrastrando a un caballo de carreras reputado como él de pilar en poste. 1019 01:10:09,831 --> 01:10:11,208 ¡Ciertamente no! 1020 01:10:13,168 --> 01:10:15,045 ¿Cómo propones recuperarlo? 1021 01:10:15,170 --> 01:10:18,673 El padre de Fátima llega al aeropuerto de Londres a las seis de la mañana. 1022 01:10:18,798 --> 01:10:20,175 Ella va a llamarlo. 1023 01:10:20,300 --> 01:10:24,721 ¿Y decirle que el caballo está aquí? ¿La mitad de la escuela compareciendo ante los juzgados de menores? 1024 01:10:24,846 --> 01:10:28,058 Ella está en lo correcto. No queremos que nuestro buen nombre sea arrastrado por el barro. 1025 01:10:28,183 --> 01:10:30,644 Por supuesto que no. Sólo hay una cosa que hacer. 1026 01:10:30,769 --> 01:10:33,563 Hay que sacar al animal de aquí a escondidas al amanecer. 1027 01:10:33,688 --> 01:10:37,484 Fátima puede regresar a los establos y decir que lo encontró extraviado. 1028 01:10:37,609 --> 01:10:40,487 - ¡Esa es una idea mágica! - ¡Sí! 1029 01:10:40,612 --> 01:10:43,949 Mientras tanto, llamaré a la policía de forma anónima, Harry. 1030 01:10:44,074 --> 01:10:45,951 y cuéntales sobre ese mozo de cuadra. 1031 01:10:46,076 --> 01:10:47,535 Ay, qué dama, ¿eh? 1032 01:10:47,661 --> 01:10:50,080 Ahora, chicas, pongan sus alarmas a las seis en punto. 1033 01:10:50,205 --> 01:10:51,665 Sí, señorita Fritton. 1034 01:10:51,790 --> 01:10:55,502 Y quiero que todas las chicas aquí prometan por el honor de su Guía 1035 01:10:55,627 --> 01:10:57,796 No decir una palabra sobre esto. 1036 01:10:57,921 --> 01:10:59,756 Lo prometemos, señorita Fritton. 1037 01:10:59,881 --> 01:11:03,718 Mañana es el Día de los Padres, así que quiero cada fragmento de evidencia. 1038 01:11:03,843 --> 01:11:05,804 que el caballo ha sido retirado aquí. 1039 01:11:05,929 --> 01:11:07,430 ¡Sí, señorita Fritton! 1040 01:11:07,555 --> 01:11:10,558 ¡Ahora, chicas, váyanse a la cama ahora mismo! Lo más rápido que puedas. 1041 01:11:10,684 --> 01:11:13,561 Y recuerda que St Trinian's espera 1042 01:11:13,687 --> 01:11:18,400 que todas las chicas de cuarto curso, mañana por la mañana, cumplirán con su deber. 1043 01:11:18,525 --> 01:11:20,360 Sí, señorita Fritton. 1044 01:11:20,485 --> 01:11:23,196 - ¡Buenas noches muchachas! - ¡Buenas noches, señorita Fritton! 1045 01:11:23,321 --> 01:11:25,031 Buenas noches señorita. ¡Buenas noches! 1046 01:11:25,156 --> 01:11:28,451 -Harry, por aquí. - Por supuesto. 1047 01:11:32,539 --> 01:11:34,624 1048 01:11:37,252 --> 01:11:39,379 1049 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 ¡Bella! ¡Bella! ¡Despertar! 1050 01:11:56,146 --> 01:11:57,689 ¡Oh, te romperé el cerebro! 1051 01:11:57,814 --> 01:12:00,817 Los de cuarto curso tienen un caballo en el dormitorio. 1052 01:12:00,942 --> 01:12:02,402 Estás loco' 1053 01:12:02,527 --> 01:12:06,156 ¡Ver por ti mismo! Está mirando por la ventana. ¿Crees que es el chico árabe? 1054 01:12:07,157 --> 01:12:09,242 1055 01:12:10,785 --> 01:12:13,413 1056 01:12:20,003 --> 01:12:23,715 Yo digo, ¡mira al chico árabe! ¡Tiene la cabeza por la ventana! 1057 01:12:23,840 --> 01:12:25,759 ¡Tráelo de vuelta rápidamente! 1058 01:12:25,884 --> 01:12:27,927 1059 01:12:30,805 --> 01:12:34,017 Ah, no te preocupes, papá. Está en ese dormitorio para quedarse. 1060 01:12:34,142 --> 01:12:36,644 Pero vamos a necesitar ayuda cuando las cosas se pongan calientes. 1061 01:12:36,770 --> 01:12:41,483 ¿Cuanto tiempo estarás? Oh, será mejor que les avises a los niños que hoy es el Día de los Padres. 1062 01:12:41,608 --> 01:12:44,110 No podemos dejar que la policía se vea involucrada en esto. 1063 01:12:44,235 --> 01:12:46,654 DE ACUERDO. Mantendremos el fuerte hasta entonces. ¡Hasta la vista! 1064 01:13:02,253 --> 01:13:04,714 DE ACUERDO. Están en camino. 1065 01:13:04,839 --> 01:13:07,509 - ¿Dónde está Gladys? - Trabajando en la puerta del dormitorio. 1066 01:13:07,634 --> 01:13:10,637 Celeste, baja y mira si no hay moros en la costa. 1067 01:13:13,932 --> 01:13:15,350 ¡Está cerrada! 1068 01:13:15,475 --> 01:13:18,728 - ¡No puede ser! - ¿Quién ha hecho eso? ¡Caray! 1069 01:13:19,979 --> 01:13:23,108 - ¿Cómo les va, niños? - Se necesitaría un tanque para salir de allí. 1070 01:13:24,609 --> 01:13:26,694 1071 01:13:30,865 --> 01:13:34,494 Señoras y señores, nos enfrentamos a una rebelión abierta. 1072 01:13:34,619 --> 01:13:38,081 Los de sexto curso han encarcelado a los de cuarto curso en su dormitorio, 1073 01:13:38,206 --> 01:13:39,874 Lamento decirlo con un caballo de carreras. 1074 01:13:39,999 --> 01:13:42,127 - ¿No es este chico árabe? - Sí, este chico árabe. 1075 01:13:42,252 --> 01:13:45,713 Es absolutamente imperativo que funcione hoy por el bien de todos. 1076 01:13:45,839 --> 01:13:48,466 - ¿Por nuestro bien? - Sí. He puesto los fondos de la escuela en ello. 1077 01:13:48,591 --> 01:13:52,095 Entonces, si quieres cobrar tus salarios, debes ayudar a liberarlos. 1078 01:13:52,220 --> 01:13:54,556 ¡Así que el viejo y alegre estipendio está en manos de quienes no participan! 1079 01:13:54,681 --> 01:13:56,850 Ahora propongo asaltar las barricadas. 1080 01:13:56,975 --> 01:14:00,603 Estoy seguro que si hacemos un cargo consultado, llevaremos la arcilla. 1081 01:14:00,728 --> 01:14:04,232 Así que ármense y síganme. ¡No hay un momento que perder! 1082 01:14:05,900 --> 01:14:10,905 Verás, creo que los hombres deberían ir primero. Lo hicieron la última vez cuando vino el obispo. 1083 01:14:11,948 --> 01:14:13,575 Yo digo, mira aquí. ¿Nosotros debemos? 1084 01:14:13,700 --> 01:14:16,995 Yo digo, ¿debemos lanzar espantosos gritos de guerra? 1085 01:14:17,120 --> 01:14:18,705 Eso, creo, es opcional. 1086 01:14:18,830 --> 01:14:22,876 Pero recordemos el precepto de Napoleón de que la esencia del ataque es la sorpresa. 1087 01:14:23,001 --> 01:14:25,628 Ven ahora. En silencio. Rápidamente. Shh. 1088 01:14:28,923 --> 01:14:30,258 Shh. 1089 01:14:31,926 --> 01:14:33,219 - ¿Estás listo? - Sí. 1090 01:14:33,344 --> 01:14:34,804 ¡Avance! 1091 01:14:34,929 --> 01:14:37,015 1092 01:15:01,164 --> 01:15:02,665 1093 01:15:05,585 --> 01:15:07,587 ¿Crees que podrás lograrlo, Buñuelos? 1094 01:15:07,712 --> 01:15:09,464 Tengo que. ¡Tengo que! 1095 01:15:09,589 --> 01:15:12,091 Qué demonios está pasando? ¿Pasa algo malo? 1096 01:15:12,217 --> 01:15:13,968 ¡Los nativos se han levantado, viejo amigo! 1097 01:15:14,093 --> 01:15:18,097 Señorita Crawley, ¿todavía desea interrogar a las chicas sobre ese caballo de carreras? 1098 01:15:18,223 --> 01:15:19,682 Bueno, sólo pensé- 1099 01:15:19,807 --> 01:15:24,604 Es el sexto curso lo que quieres. Están arriba ahora. Ve rápido, rápido. 1100 01:15:24,729 --> 01:15:26,064 Quizás debería hacerlo. 1101 01:15:26,981 --> 01:15:28,691 Créeme, deberías hacerlo. 1102 01:15:30,818 --> 01:15:32,278 Recógela en 30 segundos. 1103 01:15:32,403 --> 01:15:33,821 1104 01:15:33,947 --> 01:15:36,574 ¿Quién es ese? Harry... 1105 01:15:45,291 --> 01:15:46,668 ¡Aquí hay gente! 1106 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 ¿Qué? ¿Los padres ya? No podemos dejar que nos vean así. 1107 01:15:50,922 --> 01:15:53,967 Señorita Buckland, encienda la fogata de los Brownies de inmediato. 1108 01:15:54,092 --> 01:15:55,593 Sí, señorita Fritton. 1109 01:15:56,386 --> 01:15:58,137 ¡Vamos Woodley! 1110 01:15:58,263 --> 01:16:01,266 Mira, ¿qué vamos a hacer con esa turba de arriba? 1111 01:16:01,391 --> 01:16:04,060 Cuando los padres están alrededor de la fogata de los Brownies, 1112 01:16:04,185 --> 01:16:05,395 renovaremos el ataque, 1113 01:16:05,520 --> 01:16:07,564 pero esta vez estaremos debidamente armados. 1114 01:16:07,689 --> 01:16:10,149 ¡Gran guerra escocesa la zulú! 1115 01:16:10,275 --> 01:16:13,611 ¡Pasarela, por favor! ¡Pasarela! 1116 01:16:13,736 --> 01:16:15,697 ¡Uf! ¡Qué peso! 1117 01:16:15,822 --> 01:16:17,782 Golpeado frío. ¿Qué haremos con ella? 1118 01:16:17,907 --> 01:16:20,910 - Ponla en mi baño. Cierra la puerta. - ¿Cierra la puerta? 1119 01:16:21,035 --> 01:16:24,414 Sí. La señorita Crawley es una oficial de policía disfrazada. 1120 01:16:24,539 --> 01:16:26,082 ¡Por George! ¡Estamos a favor ahora! 1121 01:16:26,207 --> 01:16:27,875 Esto significa Holloway para mí. 1122 01:16:28,001 --> 01:16:30,712 Puede que no sea la única, señorita Waters. Déjeme ver. 1123 01:16:30,837 --> 01:16:33,214 Harry, pareces ser el único ileso. 1124 01:16:33,339 --> 01:16:35,883 Mantén a los padres a raya hasta que estemos limpios. 1125 01:16:36,009 --> 01:16:40,471 Y estoy seguro de que, si mantenemos la calma, aún se podrá evitar un desastre total. 1126 01:16:41,889 --> 01:16:44,058 1127 01:16:47,937 --> 01:16:51,316 Lo siento mucho señores, pero no pueden entrar aquí. 1128 01:16:51,441 --> 01:16:53,568 - Está bien, hijo. - ¡No no no! ¡Ahora no! ¡Ahora no! 1129 01:16:53,693 --> 01:16:55,445 No quieres preocuparte por eso. 1130 01:16:55,570 --> 01:16:59,616 No hay nada aquí de interés para ustedes, padres. Está afuera. 1131 01:16:59,741 --> 01:17:01,659 - ¿Qué es? - La fogata de los Brownies. 1132 01:17:01,784 --> 01:17:04,412 - ¿Nos estás quitando el ascenso? - ¡No! ¡Directo! 1133 01:17:04,537 --> 01:17:06,706 Están quemando cosas buenas. Nada de basura. 1134 01:17:06,831 --> 01:17:08,416 Un momento, muchachos. 1135 01:17:09,876 --> 01:17:13,046 - ¿Sabes dónde está mi hija? - Arriba, señor Fritton. 1136 01:17:13,171 --> 01:17:14,756 Espera aquí, Benny. 1137 01:17:19,385 --> 01:17:20,887 ¿Tú, un profesor? 1138 01:17:21,679 --> 01:17:23,181 Emmm, en cierto modo. 1139 01:17:23,306 --> 01:17:25,058 1140 01:17:28,519 --> 01:17:31,022 - Nunca esperé este tipo de travesura. - No. 1141 01:17:36,527 --> 01:17:41,741 'Ere... esa gente de afuera, no son padres. 1142 01:17:41,866 --> 01:17:45,828 Tu hermano está con ellos. Está ahí fuera con una multitud de vagabundos. 1143 01:17:45,953 --> 01:17:48,373 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Búscame. 1144 01:17:51,501 --> 01:17:54,462 Buenos días Millicent. Me gustaría unas palabras contigo. 1145 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 Y me gustaría más de unos pocos contigo. 1146 01:18:00,218 --> 01:18:03,513 Déjanos, Harry. Deseo hablar con mi hermano a solas. 1147 01:18:05,014 --> 01:18:06,391 1148 01:18:06,516 --> 01:18:10,937 ¿Cómo tienes la audacia, Clarence, de aparecer hoy aquí? 1149 01:18:11,062 --> 01:18:12,397 No lo sé. 1150 01:18:13,147 --> 01:18:15,733 Pusiste a Bella en esto, así que tu caballo gana hoy. 1151 01:18:15,858 --> 01:18:18,111 ¡Te importa un comino lo que le pase a mi escuela! 1152 01:18:18,236 --> 01:18:22,115 Si esto sale a la luz, mis hijas serán arrastradas ante los tribunales de policía. 1153 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 ¿Por qué debería salir? 1154 01:18:23,950 --> 01:18:26,994 ¿Cómo se puede prevenir con un caballo en un dormitorio de cuarto curso? 1155 01:18:27,120 --> 01:18:29,706 ¿Atrincherado por Bella y todos sus amigos? 1156 01:18:29,831 --> 01:18:34,544 ¡Clarence, les ordenarás que detengan esta locura criminal de inmediato! 1157 01:18:34,669 --> 01:18:37,547 Millie, puedo perder una fortuna. 1158 01:18:37,672 --> 01:18:41,092 ¡Si Arab Boy llega y gana esta tarde! 1159 01:18:41,217 --> 01:18:44,011 ¡Me preocupa la reputación de mi escuela! 1160 01:18:45,263 --> 01:18:47,849 ¡Oh, nunca, nunca te perdonaré, Clarence! 1161 01:18:47,974 --> 01:18:50,351 ¡Que deberías hacerme esto el día de los padres! 1162 01:18:50,476 --> 01:18:51,853 ¡Día de los padres de todos los días! 1163 01:18:51,978 --> 01:18:55,815 Bajé a los chicos vestidos adecuadamente. Pueden mezclarse con tus padres. 1164 01:18:55,940 --> 01:18:57,358 ¿Por qué los trajiste aquí? 1165 01:18:57,483 --> 01:19:00,570 Para asegurarnos de que ese caballo se quede aquí hasta después de la carrera. 1166 01:19:00,695 --> 01:19:04,907 Se va de aquí a tiempo para la carrera. Yo me ocuparé de eso. 1167 01:19:05,032 --> 01:19:07,660 - Y me encargaré de que no sea así. - Mmmm. 1168 01:19:07,785 --> 01:19:10,455 Lamento que seas tan irrazonable, Millicent. 1169 01:19:11,581 --> 01:19:13,666 No sé a quién intentas llamar. 1170 01:19:13,791 --> 01:19:16,294 pero me temo que descubrirás que te han cortado. 1171 01:19:23,634 --> 01:19:27,138 Sam, Joe, Bill. Tres más de ustedes, muchachos. Ven conmigo, ¿quieres? 1172 01:19:33,936 --> 01:19:36,022 1173 01:19:38,483 --> 01:19:39,984 ¿Qué pasa, Florrie? 1174 01:19:40,109 --> 01:19:44,322 Los sextos mantienen los pasillos. El padre de Bella trajo una pandilla para ayudar. 1175 01:19:44,447 --> 01:19:46,157 ¡Mirar! ¡Hay algunos de ellos ahora! 1176 01:19:55,875 --> 01:19:57,877 - ¿Son ustedes padres? - Así es. 1177 01:19:58,002 --> 01:19:59,337 DE ACUERDO. 1178 01:20:10,848 --> 01:20:13,559 Mañana. La fogata de Brownies es lo primero en aparecer. 1179 01:20:13,684 --> 01:20:16,437 Por ese camino. Detrás de esos árboles. No te lo puedes perder. 1180 01:20:16,562 --> 01:20:19,482 La fogata de los brownies por ese camino. Detrás de esos árboles. 1181 01:20:19,607 --> 01:20:21,442 No debes perderte la fogata de los Brownies. 1182 01:20:21,567 --> 01:20:23,110 Seguro que podemos ver... 1183 01:20:23,236 --> 01:20:26,531 Dije la fogata de los Brownies. Por ese camino. No te lo puedes perder. 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,413 ¡Leche-0! 1185 01:20:36,582 --> 01:20:39,877 Digo, Maudie, suponiendo que pudiéramos atar todas esas mantas juntas. 1186 01:20:40,002 --> 01:20:42,171 - ¿Para qué? - Apuesto a que podríamos hacerlo. 1187 01:20:42,296 --> 01:20:44,090 Si pudiéramos enviarle un mensaje a la señorita Fritton 1188 01:20:44,215 --> 01:20:46,926 para crear una distracción y alejar a esos hombres. 1189 01:20:47,051 --> 01:20:49,470 ¡Hola Jill! ¡Bombas de humo hacia adelante! 1190 01:20:49,595 --> 01:20:50,680 Haremos una cortina de humo. 1191 01:20:50,805 --> 01:20:53,933 y luego deja a Florrie con un mensaje. ¿Florria? 1192 01:20:56,727 --> 01:20:58,145 ¿Padre? 1193 01:20:58,271 --> 01:21:01,190 Afortunadamente, no. Soy del Ministerio de Educación. 1194 01:21:01,315 --> 01:21:02,984 ¿Qué asuntos tienes aquí? 1195 01:21:03,109 --> 01:21:06,445 Una autoridad superior me ha ordenado que inspeccione la escuela. 1196 01:21:06,571 --> 01:21:09,448 Bueno, ¡elegiste un buen día para ello! DE ACUERDO. 1197 01:21:12,869 --> 01:21:15,162 ¡Allí! 1198 01:21:15,288 --> 01:21:17,039 1199 01:21:17,164 --> 01:21:19,584 ¿Qué están haciendo esos niños tirándoles cosas? 1200 01:21:19,709 --> 01:21:23,504 ¡Por aquí para la fogata de los Brownies! ¡Date prisa, por favor! Transmitir... 1201 01:21:23,629 --> 01:21:27,133 ¡Pasa por el camino que hay allí! ¡Métete en esos árboles! 1202 01:21:27,258 --> 01:21:29,260 ¿Algo más para la fogata de los Brownies? 1203 01:21:29,760 --> 01:21:33,514 El espectáculo apenas está por comenzar. ¡Prepárate para la fogata de los Brownies! 1204 01:21:34,432 --> 01:21:37,852 ¿Algo más para la fogata de los Brownies? 1205 01:21:41,022 --> 01:21:44,483 Esto fue para la fogata de los Brownies. El mayor espectáculo del planeta. 1206 01:21:44,609 --> 01:21:46,819 Ah... por aquí para la fogata de los Brownies. 1207 01:21:46,944 --> 01:21:50,114 Gracias. No tengo ningún deseo de ver la fogata de los Brownies. 1208 01:21:50,239 --> 01:21:54,327 No tengo ni la más remota idea de quién eres, pero soy del Ministerio de Educación. 1209 01:21:54,452 --> 01:21:58,748 Oh. Oh, en ese caso, le daré un mal manejo, señor. 1210 01:21:58,873 --> 01:22:01,500 Es el camino que deseas para tus compañeros. 1211 01:22:01,626 --> 01:22:04,587 - ¿Compañeros? - Sí. Robby Smith y el viejo Woodley. 1212 01:22:04,712 --> 01:22:07,590 En la casa de verano junto al lago. No te lo puedes perder. 1213 01:22:09,091 --> 01:22:12,511 Me gustaría, pero dadas las circunstancias, creo que será mejor que no. 1214 01:22:14,805 --> 01:22:16,682 - Gracias. - De nada. 1215 01:22:16,807 --> 01:22:20,019 Por aquí para la fogata de los Brownies. Toda la diversión de la feria. 1216 01:22:20,144 --> 01:22:23,481 A toda costa, debemos mantener la calma y reconsiderar nuestra estrategia. 1217 01:22:23,606 --> 01:22:27,944 Sería inútil intentar otro ataque. Un puñado de mujeres contra los hooligans. 1218 01:22:28,069 --> 01:22:30,404 - ¡Señorita Fritton, señorita Fritton! - ¿Qué es? 1219 01:22:30,529 --> 01:22:32,990 Recibí un mensaje de las fuerzas asediadas. 1220 01:22:33,115 --> 01:22:37,370 Jackie dice que tiene un plan para llevarse el caballo si puedes crear una distracción. 1221 01:22:37,495 --> 01:22:38,871 ¿Qué plan? ¿Qué diversión? 1222 01:22:38,996 --> 01:22:42,166 Aparte de que June haga un baile de abanicos, no se me ocurre nada. 1223 01:22:42,291 --> 01:22:43,668 1224 01:22:43,793 --> 01:22:46,545 Esperar. Me imagino que puedo. ¿Qué escucho? 1225 01:22:46,671 --> 01:22:49,256 - ¡Las viejas! - ¡Las viejas! 1226 01:22:50,549 --> 01:22:52,051 ¡Sí! 1227 01:22:52,176 --> 01:22:54,261 1228 01:22:55,554 --> 01:22:58,474 ¡Y todo en excelentes condiciones! 1229 01:23:03,354 --> 01:23:05,439 1230 01:23:17,326 --> 01:23:19,328 ¡Por aquí, chicas! 1231 01:23:22,123 --> 01:23:24,959 Necesitaremos a todos los hombres que podamos para lidiar con esto. 1232 01:23:27,211 --> 01:23:29,463 Sam, Joe, todos ustedes, vengan conmigo. ¡Rápido! 1233 01:23:31,132 --> 01:23:34,010 Vamos chicas. ¡Vamos por las mantas! ¡Rápido! 1234 01:23:48,733 --> 01:23:50,818 1235 01:23:56,323 --> 01:24:00,077 Date prisa, Fátima. Bueno, aléjense, chicas. 1236 01:24:00,202 --> 01:24:02,038 ¿Puedo cambiar de caballo contigo? 1237 01:24:02,163 --> 01:24:06,042 - Mira, te daré algo de dinero. - No, no puedo. 1238 01:24:06,167 --> 01:24:09,003 ¡Oye, Butch! ¡Marimacho! ¡Vamos! ¡Tan rápido como puedas! 1239 01:24:09,128 --> 01:24:12,339 No no. Quédate ahí, Araña. ¡Rápido! ¡Vamos hombre! 1240 01:24:12,465 --> 01:24:14,675 - Apresúrate. Rápido. - Bien. Llévalo dentro. 1241 01:24:14,800 --> 01:24:18,304 ¡Vamos, chico árabe! Tenemos que llevarte a la carrera. 1242 01:24:18,429 --> 01:24:19,889 Vamos muchacho. 1243 01:24:20,014 --> 01:24:23,059 Por supuesto, no es exactamente Roedean o Cheltenham, querida. 1244 01:24:23,184 --> 01:24:24,518 pero tiene sus puntos. 1245 01:24:24,643 --> 01:24:26,145 ¡Vamos! 1246 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 ¡Por aquí las Viejas! 1247 01:24:32,610 --> 01:24:34,653 1248 01:24:42,036 --> 01:24:45,247 ¡No los dejes subir! ¡Bloquea las escaleras! 1249 01:24:47,583 --> 01:24:49,251 ¡Detener! 1250 01:24:49,752 --> 01:24:51,378 ¡Lanzas listas! 1251 01:24:51,504 --> 01:24:53,756 ¡Cargar! 1252 01:24:53,881 --> 01:24:56,550 1253 01:25:00,012 --> 01:25:01,555 1254 01:25:22,701 --> 01:25:25,204 1255 01:25:37,716 --> 01:25:39,802 ¡Buen viejo árabe! 1256 01:25:41,887 --> 01:25:44,181 Tómatelo con calma, muchacho árabe. 1257 01:25:56,277 --> 01:25:58,571 'Los caballos están saliendo del prado. 1258 01:25:59,196 --> 01:26:01,907 'Cualquier emoción que pueda proporcionar esta gran carrera, 1259 01:26:02,032 --> 01:26:05,327 'No se pueden comparar con la emoción aquí en los últimos minutos. 1260 01:26:05,452 --> 01:26:07,538 'El niño árabe del sultán de Makyad, 1261 01:26:07,663 --> 01:26:11,333 "Para quien se ha estado realizando una búsqueda a nivel nacional durante las últimas 24 horas, 1262 01:26:11,458 --> 01:26:13,711 'hizo una aparición sensacional en el campo. 1263 01:26:13,836 --> 01:26:16,005 'Aquí está, saliendo del paddock ahora. 1264 01:26:16,130 --> 01:26:19,884 "Acabo de preguntarle al inspector Kemp Bird de la policía de Barchester. 1265 01:26:20,009 --> 01:26:22,386 'cómo logró localizar al animal desaparecido, 1266 01:26:22,511 --> 01:26:25,890 'pero me dijo que todavía no está en condiciones de hacer una declaración. 1267 01:26:30,394 --> 01:26:35,941 'Es un comienzo de primera clase para este codiciado honor en las carreras de caza nacionales. 1268 01:26:36,066 --> 01:26:38,319 Mordonia está muy lejos. También lo es el Príncipe Azul. 1269 01:26:38,444 --> 01:26:41,864 'Están llegando a la primera valla. Mordonia saltó así de bien...' 1270 01:26:41,989 --> 01:26:44,992 ¡Ahora está cuarto y salta como un sueño! 1271 01:26:46,911 --> 01:26:50,539 De hecho, creo que ustedes, muchachos, están bateando por un buen terreno. 1272 01:26:50,664 --> 01:26:52,875 Bueno, en cualquier momento que quieras unirte a nosotros, viejo. 1273 01:26:53,000 --> 01:26:54,793 Sólo significa meterse en otra cama. 1274 01:26:55,628 --> 01:26:57,338 Estoy muy tentado, viejo. 1275 01:26:58,339 --> 01:26:59,798 Muy tentado. 1276 01:27:00,382 --> 01:27:02,635 ¡Está subiendo! ¡Vamos, chico árabe! 1277 01:27:02,760 --> 01:27:07,640 'Arab Boy está ahora en tercer lugar. Llegan a la siguiente valla. 1278 01:27:07,765 --> 01:27:11,227 'Tres caballos al frente, Mordonia, Blue Prince y Arab Boy. 1279 01:27:11,352 --> 01:27:13,938 “Me parece una carrera de tres caballos. 1280 01:27:14,063 --> 01:27:15,689 Ahora Mordonia está retrocediendo. 1281 01:27:15,814 --> 01:27:19,193 'Blue Prince está pasando al primer lugar, seguido por Arab Boy, 1282 01:27:19,318 --> 01:27:21,487 'cuando llegan a la recta final. 1283 01:27:21,612 --> 01:27:24,907 'Ahora se dirigen a casa y Arab Boy les muestra el camino. 1284 01:27:25,032 --> 01:27:29,036 'Blue Prince está igualando de nuevo. Saltaron ese cuello y cuello. 1285 01:27:29,161 --> 01:27:32,665 'Ahora sólo hay dos caballos en él. El chico árabe está tomando la iniciativa. 1286 01:27:32,790 --> 01:27:35,709 '¡Con solo 50 yardas por recorrer, es Arab Boy de Blue Prince! 1287 01:27:35,834 --> 01:27:38,420 '¡Arab Boy ha ganado la Copa de Oro de Cheltenham!' 1288 01:27:38,545 --> 01:27:40,339 1289 01:27:40,464 --> 01:27:43,926 ¡Después de esto, no se me ocurriría que Violet se quedara aquí ni una hora más! 1290 01:27:44,051 --> 01:27:47,763 ¡No después de lo que hemos presenciado hoy! ¡Estaba horrorizado! ¡Muy horrorizado! 1291 01:27:47,888 --> 01:27:50,724 ¡Me estremezco cuando pienso en lo que ha sufrido la pobre Mona! 1292 01:27:51,809 --> 01:27:54,812 ¡Aquí está ganado! ¡Chico árabe, ha ganado! 1293 01:27:55,646 --> 01:27:57,606 ¿En serio, Harry? 1294 01:27:57,731 --> 01:27:59,775 Oh, en ese caso, damas y caballeros, 1295 01:27:59,900 --> 01:28:04,071 La cortesía me prohíbe decirle exactamente dónde puede enviar a sus hijas. 1296 01:28:04,196 --> 01:28:05,864 ¿Me disculpas? 1297 01:28:07,074 --> 01:28:08,784 Ven conmigo, Harry. 1298 01:28:08,909 --> 01:28:11,328 Creo que tenemos una cita con el señor Alf. 1299 01:28:11,453 --> 01:28:13,872 Sí. No hay "rivera" para él esto, ¿eh? 1300 01:28:26,385 --> 01:28:28,053 1301 01:28:29,179 --> 01:28:32,725 Estuve más que encantado de aceptar la invitación de su directora. 1302 01:28:32,850 --> 01:28:36,854 venir aquí esta noche para presentar sus premios anuales. 1303 01:28:36,979 --> 01:28:40,149 Pero para el recurso de tu cuarta forma, 1304 01:28:40,274 --> 01:28:42,735 No debería haber ganado la carrera hoy. 1305 01:28:42,860 --> 01:28:44,945 1306 01:28:45,070 --> 01:28:48,282 Por lo tanto, es con el mayor placer 1307 01:28:48,407 --> 01:28:50,242 que comienzo estos trámites 1308 01:28:50,367 --> 01:28:54,663 al presentar esta copa por la buena conducta- 1309 01:28:54,788 --> 01:29:00,377 que, según tengo entendido, no se ha presentado desde 1927 - 1310 01:29:01,045 --> 01:29:03,756 a Jacqueline West. 1311 01:29:03,881 --> 01:29:05,966 1312 01:29:06,091 --> 01:29:08,761 ¡Señorita Wilson! ¡Señorita Wilson! 1313 01:29:08,886 --> 01:29:10,596 1314 01:29:10,721 --> 01:29:13,807 ¿Encenderás esas luces? De verdad chicas... 1315 01:29:13,932 --> 01:29:15,309 1316 01:29:15,434 --> 01:29:17,478 Lo siento mucho, alteza. 1317 01:29:17,603 --> 01:29:20,814 La copa... ¿Dónde está la copa? 1318 01:29:21,857 --> 01:29:23,984 Señorita Brimmer, señorita... 1319 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 ¡Chicas, chicas, chicas! ¡Esto realmente es demasiado! 1320 01:29:27,780 --> 01:29:30,532 El honor de la escuela ya ha sufrido bastante por un día. 1321 01:29:30,657 --> 01:29:34,161 y no imaginen ni por un momento que no sé quién lo hizo. 1322 01:29:34,286 --> 01:29:35,829 Pero, en vista de la ocasión, 1323 01:29:35,954 --> 01:29:39,541 Voy a apelar a tu instinto deportivo para devolver esa copa. 1324 01:29:40,125 --> 01:29:42,795 Y para que las muchachas no sufran ninguna ignominia, 1325 01:29:42,920 --> 01:29:45,756 Voy a apagar las luces durante 30 segundos, 1326 01:29:45,881 --> 01:29:49,551 para permitirles devolverlo sin ser visto. 1327 01:29:50,594 --> 01:29:52,554 - Correcto, señorita Wilson. - Claro-oh. 1328 01:29:52,679 --> 01:29:54,306 1329 01:29:55,599 --> 01:29:57,976 Rápido, chicas. Venir también. 1330 01:29:58,102 --> 01:30:00,479 Bien, señorita Wilson. Luces, por favor. 1331 01:30:00,604 --> 01:30:02,689 1332 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 ..¡Dos, tira!